BBC News:菲律賓首都馬尼拉遭臺(tái)風(fēng)襲擊

BBC news with Neil Nunes.

The Israeli army says it has issued a warning to residents of eastern and northern Gaza, advising them to leave their homes. The warning comes as attempts to introduce a cease fire in the territory of falter. Military official said dozens of rocket launch sites used by Palestinian militants had already been hit in response to continued attacks by Hamas. Prime Minister Benjamin Netanyahu said Israel had no choice but to intensify its campaign as Hamas had rejected a diplomatic solution.

以色列軍方稱已經(jīng)對(duì)加沙東部和北部居民發(fā)布警告勸其離開(kāi)該地區(qū)。此次警告目的在于促成?；?。軍方稱十幾個(gè)用于繼續(xù)攻擊哈馬斯地區(qū)的火箭發(fā)射點(diǎn)已經(jīng)被巴勒斯坦軍隊(duì)襲擊。面對(duì)哈馬斯拒絕外交解決問(wèn)題的態(tài)度，以色列總理Netanyahu說(shuō)以色列除了繼續(xù)加強(qiáng)火力外別無(wú)選擇。

“It would have been preferable to have solved this diplomatically, and that is what we tried to do when we accepted the Egyptian proposal for a ceasefire. But Hamas leaves us no choice but to expand and intensify the campaign against it.”

這將對(duì)解決這一外交問(wèn)題帶來(lái)幫助，這也是我們接受埃及?；鹛嶙h的原因。但是哈馬斯沒(méi)有給我們選擇的余地，只好繼續(xù)加大火持續(xù)進(jìn)攻。

Leaders from the BRICS Group of emerging economic powers have agreed to set up a new development bank and a contingency fund. The bank will be based in China and it will have an initial capitalization of 100 billion dollars. The new institutions are being established as alternatives to the World Bank and International Monetary Fund.

來(lái)自新興經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)金磚四國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人一直同意成立一個(gè)新的發(fā)展銀行和意外開(kāi)支準(zhǔn)備基金。發(fā)展銀行將設(shè)立在中國(guó)，并會(huì)有1,000億美金的內(nèi)部原始投資。新機(jī)構(gòu)的設(shè)立正在成為世界銀行和世界基金組織的替代品。

Talks aimed at ending the fighting in the north of Mali are due to begin later today between the government and six Arab and Tuareg armed groups known as the Lords of the Sahara. The peace talks will be hosted by the Algerian government in the capital Algiers. Alex Duval Smith reports from Mali's capital Bamako.

一場(chǎng)旨在停止馬里北部戰(zhàn)爭(zhēng)的談話將于明天在馬里政府與由六個(gè)阿拉伯國(guó)家和圖阿雷格武裝分子組織成立的“撒哈拉首領(lǐng)國(guó)”中召開(kāi)。和平談話將由阿爾及利亞政府在首都阿爾及爾舉辦。下面是Alex Duval Smith在馬里首都巴馬科為您報(bào)道。

“The Jihadists have not been invited, neither have representatives of the majority black central population of northern Mali. These are talks between the government and the Lords of the Sahara, six Arab and Tuareg armed groups. Former allies of the Islamists, some want to break away from Mali, all vie for control of lucrative trade routes for arms, fuel and drugs in an area too vast for the government to control.”

伊斯蘭圣戰(zhàn)主義者沒(méi)有收到邀請(qǐng)，也沒(méi)有作為馬里城市北部主要黑人聚居區(qū)代表出席會(huì)議。這場(chǎng)會(huì)議室在馬里政府和“撒哈拉首領(lǐng)國(guó)”之間舉行。撒是伊斯蘭激進(jìn)分子前同盟軍，其中一些國(guó)家想脫離馬里獨(dú)立，都想爭(zhēng)奪利益豐厚的貿(mào)易路線和燃料與藥品控制權(quán)。

The Philippine Red Cross has praised people for responding to early warning systems and leaving their homes before Typhoon Rammasun made landfall. The capital Manila and all the areas are being battered by rain and strong winds. The head of the Philippine Red Cross said the willingness to follow government advice had helps to reduce casualties.

菲律賓紅十字會(huì)贊揚(yáng)人們能聽(tīng)從預(yù)報(bào)系統(tǒng)在臺(tái)風(fēng)威馬遜登陸之前緊急撤退的警告。菲律賓首都馬尼拉整個(gè)地區(qū)都狂風(fēng)肆虐，大雨傾盆。菲律賓紅十字會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人說(shuō)聽(tīng)從政府的建議使得此次傷亡人員數(shù)量下降。

A Chinese rig that has been exploring for oil near disputed islands in the South China Sea has finished its work and is to be relocated. The deployment of the rig to the seas around the Paracel Islands in May sparked series of diplomatic tensions with Vietnam which like Taiwan, also claims the islands. The dispute has seen anti-Chinese protests in Vietnam and numerous incidents of collision between Vietnamese and Chinese boats in the area.

中國(guó)石油鉆井平臺(tái)在南海爭(zhēng)議水域附近完成鉆井工作并重新選址工作。海上石油鉆井平臺(tái)在西沙群島的發(fā)展與越南方面產(chǎn)生了一系列問(wèn)題，造成了外交關(guān)系的緊張。同樣，臺(tái)灣方面也稱這些島嶼屬于臺(tái)灣。爭(zhēng)議造成了越南反華事件，并在越南船只與中國(guó)船只中產(chǎn)生了多起船只碰撞事件。

World news from the BBC.

The Foreign Minister of Iran, Mohammad Javad Zarif has suggested that talks with six world powers over his country's controversial nuclear program may need to go on beyond this Sunday's deadline. Mr. Zarif has said more time might be necessary as the parties continue negotiations in Vienna with the aim of transforming the interim agreement into a final comprehensive deal.

伊朗外交大臣Mohammad Javad Zarif稱關(guān)于自己國(guó)家有爭(zhēng)議和項(xiàng)目與世界六個(gè)國(guó)家的談判將超過(guò)本周末的預(yù)定時(shí)間。Mr. Zarif 說(shuō)可能需要更多時(shí)間在維也納繼續(xù)談判進(jìn)程，屆時(shí)臨時(shí)協(xié)議將轉(zhuǎn)換為最終協(xié)議。

“I see an inclination on the part of my negotiating partners that they believe more time may be useful and necessary, but we haven't made that determination yet as Secretary Kerry said earlier today that we haven't made that determination yet, we are still consulting, associating, looking still at the possibility of trying to finish this.”

我看到我方談判伙伴相信更多的時(shí)間將會(huì)給談判帶來(lái)幫助，但是我們還沒(méi)有做出相關(guān)決定，就像之前國(guó)防部長(zhǎng) Kerry今天早些時(shí)候說(shuō)我們還沒(méi)有做決定一樣?，F(xiàn)階段仍然處于商討階段，尋求一個(gè)最終的解決方案。

Now to our main story. A Hamas spokesman Assama Hamdan had said that they had initially rejected a ceasefire put forward by the Egyptians, but a process for considering it had started. “There was no ceasefire proposal introduced to Hamas; it was published in the medium and we said clearly Hamas will not, we are not able to discuss ideas published in the media, to discuss ideas, proposals supposed to be through political channels, which is working now. But we said clearly we will discuss any ideas which can come through political channels and we will discuss it in our responsible way because we have said from the first day, we must shift a ceasefire affair as ceasefire which will help and protect the Palestinian people.”

下面是我們的主要內(nèi)容。哈馬斯組織發(fā)言人Assama Hamdan稱他們一開(kāi)始拒絕了埃及提出的?；饏f(xié)議，但是一個(gè)考慮?；鸬倪M(jìn)程正在實(shí)施。哈馬斯引進(jìn)沒(méi)有?；鹛岚?。這個(gè)?；鹛岚赴l(fā)表在了媒體上，我們也明確表示了哈馬斯不接受這一提案。我們不會(huì)考慮發(fā)表在媒體上的看法，提案應(yīng)該發(fā)表在政治頻道，就是現(xiàn)在正在運(yùn)行的這個(gè)。但是我們清楚地表明了我們將會(huì)討論任何從政治渠道發(fā)表的提議，因?yàn)槲覀円婚_(kāi)始就是這樣說(shuō)的。我們必須轉(zhuǎn)變?；鹗录橥；饏f(xié)議來(lái)幫助和保護(hù)巴勒斯坦人民。

A major global study has found that 6 in 10 people feel they spend too much of their time looking at electronic screens and crave a simpler, slower life. A market research company Ipsos Mori surveyed more than 16,000 adults across 20 countries for insights into the growing impact of technology on people's lives.

一項(xiàng)全球研究表明十個(gè)人里面有六個(gè)人表示他們花費(fèi)了大量時(shí)間來(lái)盯著電子屏幕，并渴望擁有簡(jiǎn)單輕松節(jié)奏慢下來(lái)的生活方式。市場(chǎng)研究公司Ipsos Mori對(duì)來(lái)自20個(gè)不同國(guó)家的16,000個(gè)成年人做了調(diào)查，希望能找出日益成熟的電子科技對(duì)人們生活的影響。

BBC World News.