影視劇中的職場(chǎng)美語 第44期:加班
Until this deal closes, we work through lunch.
這筆生意談成前，我們只能邊吃邊干活。
But as a consolation, we'll also be working nights.
不過作為安慰，我們晚上也要加班。
Nights? You really think that's necessary?
晚上? 你真覺得有必要?
This is a $10 million deal, Carlos.
這可是1000 萬的大生意，Carlos，
How bad do you want it?
難道你不想要嗎?
You heard the woman, we're working nights.
你們聽到她的話了，我們晚上加班。
Um, I have a tiny scheduling conflict.
嗯，我時(shí)間上有點(diǎn)小沖突。
I coach my daughter's basketball team on Friday nights. So if I could…
周五晚上，我要帶女兒的籃球隊(duì)，我是不是可以…
Friday nights are now work nights.
周五晚上現(xiàn)在是工作時(shí)間了。
If we're successful, those of you on commission stand to do very well.
如果成功了，你們中表現(xiàn)好的會(huì)獲得獎(jiǎng)金，
And those of you who aren't?
那些表現(xiàn)不好的?
Well, you get to keep your jobs, which in this economy is a bonus all by itself.
就得想辦法保住飯碗了,畢竟這世道自己找工作可不容易。
All right, let's run down to the deli, grab a sandwich and meet back here in five.
好吧,都沖到快餐店買個(gè)三明治回來.五分鐘后在這里開會(huì)。
You. No touching.
你.不準(zhǔn)亂碰。
And, yes, I'll know.
是的,我看得出來。
Isn't she fun?
她可真有意思。
Hey, Carlos.
嘿,Carlos，
Did I ever tell you that Tom and I seriously considered you and Gaby for Penny's godparents?
不知道我有沒有跟你說起Tom和我曾認(rèn)真考慮過你和Gaby做Penny 的教母。
You're not getting Friday nights off.
周五晚上你不能翹班。
Look, I'm not happy about the schedule either.
聽著,我也不滿這樣的安排。
I'm missing my kids, too.
我也想念孩子們。
Then do something about it. You're the president. Put the brakes on Lucy.
那就行動(dòng)起來啊，你是總裁，剎剎Lucy 的威風(fēng)。
Lynette, I hired her to crack the whip, and that's what she's doing.
我雇她當(dāng)黑面領(lǐng)袖，這是她的本分。
It's good for the company.
這對(duì)公司是好事。
But she makes people crazy.
但她快把大家逼瘋了。
Can't you talk to her, get her to dial it down a bit?
你就不能和她談?wù)?讓她略微放慢點(diǎn)節(jié)奏?
這筆生意談成前，我們只能邊吃邊干活。
But as a consolation, we'll also be working nights.
不過作為安慰，我們晚上也要加班。
Nights? You really think that's necessary?
晚上? 你真覺得有必要?
This is a $10 million deal, Carlos.
這可是1000 萬的大生意，Carlos，
How bad do you want it?
難道你不想要嗎?
You heard the woman, we're working nights.
你們聽到她的話了，我們晚上加班。
Um, I have a tiny scheduling conflict.
嗯，我時(shí)間上有點(diǎn)小沖突。
I coach my daughter's basketball team on Friday nights. So if I could…
周五晚上，我要帶女兒的籃球隊(duì)，我是不是可以…
Friday nights are now work nights.
周五晚上現(xiàn)在是工作時(shí)間了。
If we're successful, those of you on commission stand to do very well.
如果成功了，你們中表現(xiàn)好的會(huì)獲得獎(jiǎng)金，
And those of you who aren't?
那些表現(xiàn)不好的?
Well, you get to keep your jobs, which in this economy is a bonus all by itself.
就得想辦法保住飯碗了,畢竟這世道自己找工作可不容易。
All right, let's run down to the deli, grab a sandwich and meet back here in five.
好吧,都沖到快餐店買個(gè)三明治回來.五分鐘后在這里開會(huì)。
You. No touching.
你.不準(zhǔn)亂碰。
And, yes, I'll know.
是的,我看得出來。
Isn't she fun?
她可真有意思。
Hey, Carlos.
嘿,Carlos，
Did I ever tell you that Tom and I seriously considered you and Gaby for Penny's godparents?
不知道我有沒有跟你說起Tom和我曾認(rèn)真考慮過你和Gaby做Penny 的教母。
You're not getting Friday nights off.
周五晚上你不能翹班。
Look, I'm not happy about the schedule either.
聽著,我也不滿這樣的安排。
I'm missing my kids, too.
我也想念孩子們。
Then do something about it. You're the president. Put the brakes on Lucy.
那就行動(dòng)起來啊，你是總裁，剎剎Lucy 的威風(fēng)。
Lynette, I hired her to crack the whip, and that's what she's doing.
我雇她當(dāng)黑面領(lǐng)袖，這是她的本分。
It's good for the company.
這對(duì)公司是好事。
But she makes people crazy.
但她快把大家逼瘋了。
Can't you talk to her, get her to dial it down a bit?
你就不能和她談?wù)?讓她略微放慢點(diǎn)節(jié)奏?
