公眾人物畢業(yè)演講第5期:雪莉桑德伯格哈佛大學(xué)2014畢業(yè)典禮演講(5)

But in order to get there

但要實(shí)現(xiàn)目標(biāo)

Hillary Clinton is gonna have to overcome 2 very real obstacles

希拉里·克林頓需要克服兩大重要障礙

unknown and often ununderstood gender bias

一是未知 通常也未被理解的性別偏見

and even worse, a degree from Yale

二是更糟的 從耶魯獲得的文憑

You can challenge stereotypes that's subtle and obvious

你們可以挑戰(zhàn)老一套的做法

At Facebook, we have posters around the wall to inspire us

在Facebook 我們會貼海報激勵自己

Done is better than perfect

完成重于完美

Fortune favors the bold. What would you do if you weren't afraid?

財富偏愛勇敢者 不要害怕 勇往直前

My new favorite

我最近又喜歡上一條

nothing at Facebook is someone else's problem

在Facebook 沒有別人的問題

I hope you feel that way about the problems you see in the world

我希望你們也能像這樣看待世間的問題

because they are not someone else's problem

問題都不只是別人的問題

Gender inequality harms men along with women

性別不平等對男性和女性都沒好處

Racism hurts Whites along with Minorities

種族主義對白人和少數(shù)族裔都是傷害

And the lack of equal opportunity keeps all of us

缺乏平等機(jī)會讓我們所有人

from failing our true potential

無法發(fā)揮自己的真正潛能

So as you graduate today

在你們畢業(yè)的今天

I want to put some pressure on you

我希望給你們一些壓力

I want to put some pressure on you to acknowledge the hard truths

讓你們認(rèn)識到 真相雖然有時難以接受 但很重要

not shy away from them

不要逃避

and when you see them to address them

碰到時就要勇于面對

The first time I spoke out about what it was like to be a woman in the workforce

我第一次站出來 公開宣揚(yáng)職場女權(quán)主義

was less than five years ago

僅僅是不到五年前

That means that for 18 years from where you sit to where I stand

也就是說 畢業(yè)后我有18年時間都保持著沉默

my silence implied that everything was okay

這種沉默似乎是在說 一切像這樣就行了

You can do better than I did

你們肯定能比我做得更好

And I mean that so sincerely

我由衷地這樣認(rèn)為

At the same time

同時

I want to take some pressure off you

我也希望給你們減輕一些壓力

Sitting here today you don't have to

今天坐在這里的你們

know what career you want or how to get the career you might want

不需要知道自己該如何走上正確的人生道路

Leaning in does not mean your path will be straight or smooth

"向前一步"并不意味著你的前路將一帆風(fēng)順

and most people who make great contribution start way later than Mark Zuckerberg

很多人對世界的重大貢獻(xiàn)都遠(yuǎn)遠(yuǎn)晚于馬克·扎克伯格

Find a jungle gym you want to play and start climbing

找到你想爬的立體方格鐵架并開始攀爬

not only will you figure out what you want to do eventually

你最終會找到你想做的事情

but once you do, you'll crush it

并最終獲得成功

Looking at you all here today

看到今天的你們

I'm filled with hope

讓我充滿了希望

All of you who were admitted to a "small school" near Boston

你們所有人都被錄取到了波士頓附近的這所"小學(xué)校"

either for your academic potential or your personality or both

也許是由于學(xué)術(shù)潛質(zhì) 也許是由于個人品性

you've had your first, whether it's a winter coat, a love or a C

你們經(jīng)歷過第一次穿冬裝 第一次戀愛 或第一次C

you've learned more about who you are and who you want to be

你們更加了解了自己是誰 以及自己想成為什么

And most importantly

還有最重要的

you've experienced the power of community

你們體會到了團(tuán)結(jié)的力量

you know that while you are extraordinary on your own

你們知道 雖然你們每個人都很出色

we are all stronger and can be louder together

但團(tuán)結(jié)起來后 你們將會更強(qiáng) 并能發(fā)出更大的聲音

I know that you will never forget Harvard

我知道 你們永遠(yuǎn)不會忘記哈佛

and Harvard will never forget you

哈佛也不會忘記你們

especially during the next fundraising drive

特別是在下次募集捐款的時候

Tomorrow

明天

you all become part of a lifelong community

你們都將步入社會 這將是一生的旅途

which offers truly great opportunity

途中會碰到很好的機(jī)遇

and therefore comes with real obligation

也會有很重大的責(zé)任

You can make the world fair for everyone

你們能夠讓世界對于每個人更加公平

expect honesty from yourself and each other

對自己和他人 你們需要坦誠相待

demand and create truly equal opportunity

要求并創(chuàng)造真正平等的機(jī)會

not eventually, but now

不是最終 而是現(xiàn)在

And tomorrow by the way

順便說下 明天

you get something Mark Zuckerberg does not have

你們將獲得馬克·扎克伯格所沒有的東西

a Harvard degree

一份哈佛學(xué)位

Congratulations, everyone

祝賀每一位畢業(yè)生