公眾人物畢業(yè)演講第7期:金·凱瑞瑪赫西管理大學(xué)2014畢業(yè)典禮演講(2)

And if it doesn't happen for you right away

如果它沒有立刻實現(xiàn)

it's only because the universe is so busy fulfilling myorder

那可能是因為宇宙太忙于滿足我的愿望

My father could have been a great comedian

我父親本來有能力當(dāng)一個偉大的喜劇演員

but he didn't believe that was possible for him

但他認(rèn)為實現(xiàn)這個的可能性太渺茫

and so he made a conservative choice

他于是作出保守決定

Instead, he got a safe job as an accountant

獲得了一份會計的"安全"工作

and when I was 12 years old

在我12歲那年

he was let go from that safe job

"安全"工作卻讓他失了業(yè)

and our family had to do whatever we could to survive

整個家庭廢了好大力氣才存活下來

I learned many great lessons from my father

我從父親那里獲得了很多經(jīng)驗教訓(xùn)

not the least of which was that you can fail at what you don't want

包括做不想做的事你很有可能會失敗

so you might as well take a chance on doing what you love

因此 你應(yīng)當(dāng)冒點風(fēng)險 去做你熱愛的事

I can tell you from experience

我可以從個人經(jīng)歷出發(fā)告訴你們

the effect you have on others is the most valuable currency there is

你能對他人產(chǎn)生的影響 是世上最有價值的通貨

And that's when my search for identity deepened

我從這里深化了對自我的探索

I wondered who I'd be without my fame

我心想 拋開名氣的話 我是誰

Who would I be if I said things that people didn't want to hear

我會是誰 如果我說的東西人們不想聽

or if I defied their expectations of me?

如果我違背了他們對我的預(yù)期

What if I showed up to the party without my Mardi Gras mask and

如果我參加派對不戴嘉年華面具

I refused to flash my breasts for a handful of beads?

拒絕為幾顆珠子閃現(xiàn)我的胸部

I'll give you a moment to wipe that image out of your mind

我給你們一點時間 把剛才腦海里形成的印象擦除掉

But you guys are way ahead of the game

你們處在問題的最前沿

You already know who you are

你們已經(jīng)知道了自己是誰

and that peace, that peace that we're after

這片平靜 我們追求的平靜

lies somewhere beyond personality

位于名聲之外

Your need for acceptance can make you invisible in this world

你對接納的需求能夠讓你在這個世界變得不可見

Don't let anything stand in the way of the light that shines through this form

不要讓任何東西阻擋這種形式的光所照射的方向

Risk being seen in all of your glory

不要害怕冒險 去讓你在所有的榮耀中被看到