中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒9

　　[誤] In their old ages, the people there are living a happy life.

　　[正] In their old age, the people there are living a happy life.

　　注：age 既是可數(shù)名詞，也是不可數(shù)名詞。當(dāng)作“年齡，年紀(jì)”解時(shí)，可數(shù)不可數(shù)都可以。

　　當(dāng)表示“(做某事的)年齡限制”時(shí)，為不可數(shù)，如在under age(未到規(guī)定年齡)，over age(超齡)，come of age(達(dá)到法定年齡)等說(shuō)法中。

　　在口語(yǔ)中表示“很久”之意時(shí)，通常用復(fù)數(shù)形式：I haven\'t seen you for ages.(好久沒(méi)見(jiàn)到你了。)

　　因此，在in their old age 中，age 表示的是“人生的某一階段”的意思，應(yīng)該是不可數(shù)名詞，沒(méi)有復(fù)數(shù)形式。