中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒38

　　[誤] It's ten o'clock. Get up, lazy worm!

　　[正] It's ten o'clock. Get up, lazy bones!

　　注：“懶蟲(chóng)”并非真是一條蟲(chóng)，只不過(guò)被用來(lái)形容人很懶惰罷了。英語(yǔ)里與之對(duì)應(yīng)的說(shuō)法是

　　lazy bones(懶骨頭)。

　　注意，這里的bone 應(yīng)以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，也許是因?yàn)椴粫?huì)只有一根骨頭懶吧!