中英之鑒 中式英語之鑒51

　　IBM公司一直處在電腦行業(yè)的前沿。

　　[誤] IBM is always in the front line of computer industry.

　　[正] IBM is always at the cuttting edge of computer insustry.

　　注：

　　front line 是“前線，第一線”的意思，常指最危險或最艱苦的地方。例如：Many doctors are in the front

　　line of the fighting against SARS(許多醫(yī)生戰(zhàn)斗在抗擊“非典”的第一線)。at the cutting edge 最早出現(xiàn)在20世紀(jì)50年代，它最初指“銳器的鋒利部位”，現(xiàn)在常隱喻“處在(高科技的)最前沿。