中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒58

　　[誤] one in a hundred

　　[正] one in a thousand

　　注：

　　“百里挑一”常被用來(lái)形容“很特別，很出眾”或“與眾不同”，one in a thousand 也有相同的含義。但值得注意的是，漢語(yǔ)用“百”，而英語(yǔ)則以十倍于百的 thousand 來(lái)夸張。同樣，漢語(yǔ)的“十分感謝”或“萬(wàn)分感謝”，英語(yǔ)則說(shuō) a thousand thanks(千分感謝)或thanks a million times(百萬(wàn)次的感謝)。可見(jiàn)，英語(yǔ)比漢語(yǔ)要夸張。這也許反映了兩個(gè)民族不同的思維方式：中國(guó)人崇尚中庸之道，凡事避免走極端，即使夸大其詞也不太過(guò)火;而英美人追求標(biāo)新立異和充分考慮表現(xiàn)自我，這在語(yǔ)言中自然也有體現(xiàn)。