中英之鑒 中式英語之鑒81

　　---不用謝，這是我們應(yīng)該做的。

　　[誤] ---Thank you for guiding us to the office.

　　---Not at all, it's my duty.

　　[正] ---Thank you for guiding us to the office.

　　---Not at all, it's a pleasure. /I'm glad to be of help.

　　注：漢語的回答實(shí)際上是句客套話，如果把它直譯為 It's my duty，就會(huì)讓西方人誤以為你并不想幫他，只是因?yàn)槁氊?zé)才不得已而為之，這與漢語的愿意有很大出入。所以，恰當(dāng)?shù)幕卮饝?yīng)該是 I'm glad to be of help 或 It's a pleasure，其意思是“我很樂意為您效勞”。