中英之鑒 中式英語之鑒102

　　[誤] The Chinese football team beat the Japanese team, and is qualified to play in the half-finals.

　　[正] The Chinese football team beat the Japanese team, and is qualified to play in the semifinals.

　　注：semi- 是英語里的一個(gè)前綴，表示“半”，例如：automatic 是“自動(dòng)的”，那么 semiautomatic 就表示“半自動(dòng)的”;diameter 指“直徑”，那么 semi diameter 就指“半徑”;monthly 指“月刊”，那么 semi-monthly 就表示“半月刊”。以上這些都跟 semifinal(半決賽)一樣，是約定俗成的。