BBC News:俄羅斯調(diào)查人員認(rèn)定前總統(tǒng)謀殺案為買兇殺人 美國一車翻墜江18月大嬰兒幸存

Marion Marshall為您播報(bào)BBC新聞。

Russian investigators are treating a murder of the opposition activist, Boris Nemtsov, as a contract killing. A court in Moscow said that one man, Zaur Dadayev, had admitted involvement in the shooting near the Kremlin last month. He is one of five suspects from the mainly-Muslim North Caucasus.

俄羅斯調(diào)查人員認(rèn)定反對派活動人士涅姆佐夫謀殺案是買兇殺人。莫斯科法院稱名叫Zaur Dadayev的男子承認(rèn)參與了上月在克里姆林宮附近的開槍事件，他是五名北高加索犯罪嫌疑人之一。

Investigators have suggested Mr. Nemtsov might have been targeted for supporting those who satirised the Prophet Mohammed. But one of Mr. Nemtsov's allies, x, dismissed the suggestion.

調(diào)查人員表示涅姆佐夫可能因支持對先知穆罕默德進(jìn)行諷刺而成為被襲擊目標(biāo)。但是一位涅姆佐夫的盟友不這樣認(rèn)為。

I do not believe in this version. I believe in political version. I believe in the version that Nemtsov was killed because it was an act of terror to scare the society. The President of Chechnya, Ramzan Kadyrov, has said he personally knew Mr. Dadayev. He described him as a committed Muslim and a real patriot of Russia.

我不認(rèn)同這種說法。我偏向政治動機(jī)觀點(diǎn)。我認(rèn)為涅姆佐夫被殺是恐怖分子對社會的威脅行為。車臣總統(tǒng)卡德羅夫說他私下非常了解涅姆佐夫。他稱涅姆佐夫是一位虔誠的穆斯林，并且對俄羅斯也是非常忠誠。

Forces from Chad and Niger have launched a joint ground and air offensive in northeastern Nigeria against the Islamist group, Boko Haram. The move opens up a new front against the jihadists. With more, here's x.

乍得和尼日爾軍隊(duì)聯(lián)合在尼日利亞東北部對伊斯蘭組織博科圣地發(fā)動地面進(jìn)攻和空襲。這一舉動開辟了一個對抗圣戰(zhàn)分子的新道路。下面是本臺記者發(fā)回的詳細(xì)報(bào)道。

A resident in the town in southern Niger, from which the new offensive was launched, said he saw troops heading towards a nearby Nigerian border early in the morning, followed by sounds of heavy gunfire. A local radio station reported that more than 200 vehicles moved towards the bordering convoy, including tanks, ambulances and water tankers. This would appear to be the first significant incursion into Nigeria from its northern neighbour. But Chad has already sent its troops deep into areas of Nigeria where Boko Haram has mounted attacks of many times. I'm with Nigeria's own forces stepping up their offensive in recent weeks, too. Boko Haram has already been pushed out of a number of towns.

該鎮(zhèn)一名居民稱凌晨他看到軍隊(duì)朝著附近尼日利亞邊境挺進(jìn)，后面是重型槍炮的聲音。當(dāng)?shù)貜V播電臺報(bào)道稱有200多輛車駛往邊界，包括坦克、救護(hù)車和運(yùn)水車。這似乎是北面鄰國首次向尼日利亞的重大進(jìn)犯，但乍得已經(jīng)將其部隊(duì)調(diào)入尼日利亞內(nèi)部地區(qū)，也就是博科圣地多次發(fā)動襲擊的地方。我和尼日利亞部隊(duì)一道，該部隊(duì)最近幾周加大了進(jìn)攻力度，博科圣地已經(jīng)被從幾個城鎮(zhèn)趕走。

The Nigerian government has said the pledge of allegiance by Boko Haram to the Islamic State group in Iraq and Syria shows that the militants are under pressure. A government's spokesman told the BBC that Boko Haram had suffered very high casualties and a degrading of its capacity as a result of the attacks by Nigerian and regional armed forces.

尼日利亞政府表示博科圣地組織宣誓向伊拉克和敘利亞境內(nèi)的ISIS組織效忠說明該武裝組織已經(jīng)面臨壓力。一位政府發(fā)言人告訴BBC記者稱博科圣地組織遭受了尼日利亞地區(qū)和當(dāng)?shù)匚溲b力量非常慘重的人員傷亡和能力摧毀。

A U.N. peacekeeper and two civilians have been killed in an attack on a military base in northern Mali. At least 30 rockets were fired at the barracks in the desert town of Kidal.

一位聯(lián)合國維和人員和兩名居民在馬里北部一個軍事基地襲擊案中遇難。至少30枚火箭朝著基達(dá)爾沙漠城鎮(zhèn)軍營開火。

President Obama has said the United States will walk away from nuclear talks with Iran if no acceptable agreement is reached. Speaking on an American Television, Mr. Obama said Iran has negotiated seriously, and progress has been made in narrowing the gaps, but those gaps still remained. If we cannot verify that they are not going to obtain the nuclear weapon and there is a breakout period, so that even if they cheated, we will be able to have enough time to taken action. If we don't have that kind of deal, then we're not going to take it.

奧巴馬總統(tǒng)表示如果不能達(dá)成協(xié)議美國將推出伊朗核問題談判。在美國電視演講中，奧巴馬說伊朗核問題經(jīng)過認(rèn)真協(xié)商在困難時期取得進(jìn)展，但是分歧依然存在。如果我們不能證實(shí)他們不準(zhǔn)備獲取核武器就會存在爆發(fā)期，所以就算他們欺騙我們我們也會有足夠的時間采取應(yīng)對措施。如果我們沒有簽訂協(xié)議我們便不可能這樣做。

In a controversial speech to Congress on Tuesday, the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, warned that a nuclear deal with Teheran will pave the way for an Iranian bomb.

在周二與國會的會議中，以色列總理內(nèi)塔尼亞胡警告簽訂核協(xié)議將會為伊朗制造爆炸掃清障礙。

BBC News.

BBC新聞。

An 18-month-old baby in the United States has been rescued from a car 14 hours after it crashed and overturned in a river. The child is said to be in a critical but stable condition in hospital. More from Alastair Leithead.

在美國，一名18個月的嬰兒在汽車撞車并翻入河中14個小時后被救出，據(jù)說這名嬰兒情況危險(xiǎn)，但狀態(tài)穩(wěn)定，目前在醫(yī)院中。下面是本臺記者發(fā)回的報(bào)道。

It was around half past ten at night when x and her baby were heading home from her parents' house in Utah, when the car crashed off the road and overturned in the icy x River. 14 hours later, the vehicle was found by a man fishing in the river. The 25-year-old mother died in the crash, but her 18-month-old baby was still alive, strapped into a car seat and suspended above the water which was flowingthrough the car. The river was so cold. Three police officers and four firemen who rescued the child had to be treated for hypothermia.

大約晚上十點(diǎn)半左右當(dāng)x與她的孩子從猶他州父母家回家途中汽車撞向路面翻滾入河。14小時之后汽車被當(dāng)?shù)匾粋€漁夫發(fā)現(xiàn)。25歲的母親在車內(nèi)死亡，但是18個月大的嬰兒依然幸存。她被困在汽車座位上，河水雖然流經(jīng)汽車但未能淹到嬰兒。當(dāng)時河水非常冷，

Security officials in northern Afghanistan say a siege is over at a jail in Jauzjan Province and the authorities are now back in control. Police say the incident began when inmates attacked an inspection team. One prisoner and two police officers were killed, including the Deputy Security Chief of a neighbouring province. Another policeman has been seriously burned. The inmates include both criminals and Taliban militants.

阿富汗北部的安全官員稱朱茲詹省監(jiān)獄的暴亂事件已經(jīng)結(jié)束，當(dāng)局已經(jīng)恢復(fù)對監(jiān)獄的控制。警方稱事件發(fā)生時，囚犯襲擊了一個檢查小組。一名囚犯和兩名警察被殺，包括臨省的安全副局長。還有一名警察被嚴(yán)重?zé)齻?，這些囚犯包括罪犯和塔利班武裝分子。

The Zambian President, Edgar Lungu, is being treated from malaria and fatigue after he collapsed on stage while speaking at a public ceremony. Mr. Lungu was taken to a military hospital and said later that tests had shown traces of malaria, but there was no need for concern. Mr. Lungu came into power in January after the previous President died in office.

贊比亞總統(tǒng)埃德加·倫古在一個公眾儀式上講話時昏倒，目前因瘧疾和疲憊在接受治療。倫古被送往一個軍事醫(yī)院，后來稱化驗(yàn)顯示有瘧疾的跡象，但沒有必要擔(dān)憂。1月份倫古在前總統(tǒng)任職期間死亡后上任。

The Vatican has said it has received a ransom demand for a letter signed by the Renaissance artist, Michelangelo, which disappeared from the archives nearly 20 years ago. A Vatican's spokesman said they are being offered the return of the document for a undisclosed amount of money, but refused to pay, because the letter had been stolen.

梵蒂岡稱收到贖金要求，以換回文藝復(fù)興時期藝術(shù)大師米開朗基羅所書寫的珍貴信件，這份信件近20年前從檔案室失蹤的。梵蒂岡發(fā)言人稱贖金索取者要求得到一筆數(shù)目保密的錢，但梵蒂岡拒絕支付，因?yàn)檫@封信已經(jīng)被盜。

BBC News.

BBC新聞。