CNN News:巴爾的摩市長(zhǎng)要求司法部門(mén)介入調(diào)查

CARL AZUZ, CNN STUDENT NEWS ANCHOR: Thursday is underway. CNN STUDENT NEWS is getting you up-to-speed on stories making headlines worldwide.

今天是星期四了，CNN新聞稍后帶您快速瀏覽世界頭條新聞。

First, an update from Baltimore, Maryland. The city`s mayor is asking the U.S. Department of Justice to get involved and conduct the civil rights investigation in the Baltimore`s police department. The U.S. government says it`s considering the request.

首先是關(guān)于馬里蘭州巴爾的摩事件的最新進(jìn)展情況。巴爾的摩市長(zhǎng)要求美國(guó)司法部門(mén)介入調(diào)查，并引導(dǎo)對(duì)巴爾的摩警局的民權(quán)調(diào)查。美國(guó)政府稱將會(huì)考慮這一請(qǐng)求。

It was made after six policies were charged in the death of 25-year- old Freddie Gray. He was fatally injured while in police custody last month. Peaceful protests and riots followed.

這一請(qǐng)求在25歲的Freddie Gray死亡事件發(fā)生后六名警員被指控之后做出。他在去年被警方拘留期間受傷。事件發(fā)生之后巴爾的摩爆發(fā)了一系列和平和暴亂游行。

Mayor Stephanie Rawlings-Blake also promised yesterday that Baltimore`s police officers would have body cameras by the end of the year.

巴爾的摩市長(zhǎng)Stephanie Rawlings-Blake昨天還承諾說(shuō)巴爾的摩警員將于今年年底配備身體攝像頭。

This can cost the department tens of thousands of dollars for the equipment and especially the fees to store their video data. But supporters of cameras say they help protect both the public and police.

這一決定將花費(fèi)數(shù)萬(wàn)美元自己用來(lái)支付設(shè)備支出，尤其是需要花費(fèi)大量資金來(lái)保存視頻資料的儲(chǔ)備。但是支持者認(rèn)為這一措施將有效保護(hù)公眾安全和警察安全。