華爾街的賺錢經(jīng)：85期:中國(guó)環(huán)保汽車市場(chǎng)蓄勢(shì)待發(fā)(1)
中國(guó)環(huán)保汽車市場(chǎng)蓄勢(shì)待發(fā)
When BYD Auto launches one of China's first mass produced fully electric sedans later this year, it will be trying to conquer the world rather than save it. But such is the explosive growth of China's car market and thirst for petrol that the two goals are likely to become ever more synonymous.
當(dāng)比亞迪汽車公司去年年底成為中國(guó)第一批大批量生產(chǎn)全電動(dòng)轎車的汽車廠家時(shí)，它就旨在征服世界而非拯救世界。既能滿足中國(guó)快速增長(zhǎng)的汽車需求又能解決汽油原料緊缺問題，比亞迪電動(dòng)汽車的生產(chǎn)對(duì)兩個(gè)問題都給出了答案。
Senior government leaders have initiated a major push for hybrid and electric vehicles in a bid to by pass car makers overseas and avoid an environmental meltdown at home.
中國(guó)政府高層領(lǐng)導(dǎo)力推復(fù)合型汽車和電動(dòng)汽車的生產(chǎn)，從期避開與國(guó)外汽車生產(chǎn)商的競(jìng)爭(zhēng)和避免國(guó)內(nèi)環(huán)境的惡化。
The consultancy McKinsey and Company estimates that China's car market will grow tenfold between 2005 and 2030, which will drive up demand for diesel and petrol from 110 million tonnes to 500 million tonnes. That will mean a sharp rise in carbon emissions from a country that has already overtaken the United States as the world's biggest source of greenhouse gases.
據(jù)麥肯錫咨詢公司估計(jì)，在2005年到 2030年間，中國(guó)汽車市場(chǎng)會(huì)增長(zhǎng)10倍。市場(chǎng)的增長(zhǎng)導(dǎo)致了對(duì)柴油和汽油的需求也會(huì)從1.1億噸增長(zhǎng)到5億噸。這意味著二氧化碳的排放量將會(huì)急劇增加，而中國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)超過美國(guó)，成為世界上最大的溫室氣體排放國(guó)。
注釋：
1. conquer vt. 戰(zhàn)勝，征服;攻克，攻取
例句：As you do this subjectively, you will be compelled to go into the water and conquer it.
當(dāng)你主觀地在心中這么想時(shí)，你會(huì)感到有一種強(qiáng)迫的力量去促使你投身于水中，征服它
2. explosive adj. 爆炸的;爆炸性的;爆發(fā)性的
例句：They rammed an explosive charge home and detonated it by remote control. 他們裝好炸藥，然后以遙控的方式將其引爆。
3. synonymous adj. 同義的;同義詞的;同義突變的
例句：In their minds, effort is synonymous with discomfort.
在他們心目中，努力是不適的同義詞。
4. hybrid adj. 混合的;雜種的
例句：People have come to understand that hybrid technology is not the only solution.
人們已經(jīng)開始明白，混合技術(shù)并不是唯一的解決方案。
5. bypass vt. 繞開;忽視;設(shè)旁路;迂回
例句：If they just registered, we know who it is and, immediately after registering, the user information is stored and we can bypass the login page.
如果他們只是注冊(cè)，我們知道了他是誰，并且在注冊(cè)后，立即存儲(chǔ)用戶信息，我們就可以繞過登錄頁面了。
6. greenhouse n. 溫室
例句：Our greenhouse is nothing compared with yours.
我們這個(gè)溫室比起你們那個(gè)簡(jiǎn)直是小巫見大巫。
