BBC News: 法國(guó)當(dāng)局調(diào)查疑似MH370飛機(jī)殘骸

Hello, I am Jerry Smit with the BBC news.

杰里·斯密特為您播報(bào)BBC新聞。

Investigators in France have begun examining a two meter section of a plane wing to see if it came from a missing Malaysian airliner. The wreckage, which washed ashore on the Indian Ocean Island of Reunion last week, is now at a defense facility in the French city of Toulouse. An official said experts might not be able to determine immediately whether the debris came from flight MH370. Chris Buckler is in Toulouse.

法國(guó)調(diào)查人員已開(kāi)始查看長(zhǎng)達(dá)兩米的機(jī)翼碎片，確認(rèn)其是否屬于失蹤的馬航客機(jī)。該殘骸于上周被沖刷到印度洋留尼汪島，目前已被安置在法國(guó)城市圖盧茲一座國(guó)防設(shè)施中。一名官員表示，專家們目前難以馬上確認(rèn)該碎片是否來(lái)自馬航MH370客機(jī)。Chris Buckler在圖盧茲報(bào)道。

“The French side of this investigation into the disappearance of MH370 is now very much underway. A French judge is here with senior officials from the aerospace industry, also some from Boeing, Malaysian officials and Chinese officials because a lot of Chinese citizens died on that aircraft too. Their key mission right now is to work out whether that part of the plane they found really is from MH370.”

“法國(guó)對(duì)MH370失蹤事故的調(diào)查仍在緊鑼密鼓地進(jìn)行。一名法國(guó)法官與來(lái)自航空行業(yè)以及波音公司的資深官員，馬拉西亞官員，以及中國(guó)官員正在這里展開(kāi)調(diào)查，因?yàn)檫@架航班上遇難的許多乘客是中國(guó)人。他們當(dāng)前的主要任務(wù)是查明發(fā)現(xiàn)的飛機(jī)碎片是否來(lái)自MH370。”

The United Nations says an increasing number of women and children have been hurt or killed in Afghanistan since NATO's combat mission ended in December. The UN urged the Taliban to stop targeting civilians. From Geneva, Imogen Foulkes reports.

聯(lián)合國(guó)表示，自12月份北約在阿富汗的作戰(zhàn)任務(wù)結(jié)束以來(lái)，越來(lái)越多的婦女和兒童受傷或遇難。聯(lián)合國(guó)敦促塔利班停止襲擊平民。下面是Imogen Foulkes在日內(nèi)瓦報(bào)道。

“The UN figures show that 1,592 civilians were killed in Afghanistan in the first 6 months of this year at a 1% increase in civilian casualties over the same period last year. But more disturbing still the UN believes is the dramatic increase of 23% in casualties among women, and 13% among children. The deaths and injuries are primarily due to ground fighting improvised explosive devices and suicide attacks.”

“聯(lián)合國(guó)數(shù)據(jù)顯示，過(guò)去六個(gè)月，阿富汗仍有1592名平民遇難，平民傷亡人數(shù)比去年同期增長(zhǎng)了1%。然而，更令人不安的是，聯(lián)合國(guó)相信，婦女死亡人數(shù)驟增23%，兒童死亡人數(shù)增加13%。導(dǎo)致傷亡的首要原因是地面戰(zhàn)斗，簡(jiǎn)易爆炸裝置和自殺式襲擊。”

One of the most senior officials in world athletics Sebastian Coe says allegations of widespread doping are a declaration of war on the sports. Reports said European media Last Sunday suggested 1/3 of athletes who won medals in major endurance event between 2001 and 2012 registered abnormal blood tests. Richard Colven reports.

國(guó)際田徑界最高級(jí)官員之一塞巴斯蒂安·科(Sebastian Coe)表示，指控廣泛使用興奮劑就是對(duì)體育界宣戰(zhàn)。報(bào)道稱，上周日，歐洲媒體表示，2001年至2012年間在重大賽事中獲得獎(jiǎng)牌的三分之一的運(yùn)動(dòng)員血液檢測(cè)異常。Richard Colven報(bào)道。

“After reports of widespread doping and questions over the validity of 146 Olympic and World Championship medals, athletics is fighting back. Lord Coe believes it a seminal moment for the sport. Speaking after the governing body issued a strongly worded rebuttal of the claims, he says there is nothing in our history of competence and integrity in drug testing, a warrant of this kind of attack. He also believes that information has been selectively used in an attempt to destroy the reputation of athletes, and the sport he wants to lead.”

“關(guān)于廣泛注射興奮劑的報(bào)道，以及對(duì)146枚奧運(yùn)會(huì)和世界錦標(biāo)賽獎(jiǎng)牌有效性的質(zhì)疑之后，運(yùn)動(dòng)員開(kāi)始回?fù)?。英?guó)奧組委主席科相信，這是對(duì)體育運(yùn)動(dòng)來(lái)說(shuō)影響深遠(yuǎn)的時(shí)刻。奧組委對(duì)該指控發(fā)出措辭嚴(yán)厲的反駁之后，他表示，我們的藥物檢測(cè)的能力和公正性向來(lái)毋庸置疑，完全可以反駁這種攻擊。他還相信，為了惡意破壞運(yùn)動(dòng)員和田徑運(yùn)動(dòng)的聲譽(yù)，有些心懷不軌的人惡意使用了部分信息。”

The Italian coast guard has said that a fishing boat thought to be carrying hundreds of migrants has capsized off the Libyan coast. He said the vessel overturned as the migrants rushed to one side when a rescuer vessel came in sight. A hundred people have been pulled from the water, but many others are feared to have drowned. The coast guard said the search for survivors was continuing.

意大利海岸警衛(wèi)隊(duì)表示，搭載著數(shù)百名移民的一艘漁船在利比亞海岸傾覆。他表示，一艘救援船只靠近時(shí)，移民們蜂擁至船只的一側(cè)，導(dǎo)致船只傾覆。救援人員從海中救援到100人，但是許多人可能已經(jīng)溺亡。海岸警衛(wèi)隊(duì)表示，救援幸存者的工作仍在繼續(xù)。

World news from the BBC.

BBC環(huán)球新聞

Police in Britain have charged two people including a high profile radical preacher with inviting support for Islamic state group. The Islamist cleric Anjem Choudary and another man are accused of using lectures published online to encourage support for the banned organization.

英國(guó)警方指控包括一名激進(jìn)的高級(jí)傳道士在內(nèi)的兩人吸引人們對(duì)伊斯蘭國(guó)組織的支持。伊斯蘭牧師AnjemChoudary和另外一名男子被指控利用發(fā)表在互聯(lián)網(wǎng)上的演講鼓勵(lì)人們支持該被禁的組織。

The supreme court in Pakistan has ruled the controversial new military courts set up to hear terror cases in secret are legal, and can pass death sentences on civilians. The military courts were established in January as response to a Taliban attack on a school last year, in which 134 children died.

巴基斯坦最高法庭判定了有爭(zhēng)議的新軍事法庭，該法庭是用來(lái)秘密審理恐怖事件，可以對(duì)平民判處死刑。這些軍事法庭于1月份成立，作為塔利班分子去年襲擊學(xué)校的回應(yīng)。當(dāng)時(shí)的襲擊造成134名兒童死亡。

Prosecutors in Turkey have charged 18 journalists with spreading terrorist propaganda. They were asked for prison terms of up to 7.5 years for each journalist for publishing photos of a prosecutor who was held gunpoint by militants in March. He died in a failed rescue attempt.

土耳其檢察官控告18名記者從事恐怖主義宣傳活動(dòng)，要求對(duì)每位記者判處最高7.5年的有期徒刑，因?yàn)檫@些記者公開(kāi)了三月份被激進(jìn)分子拿槍劫持的一位檢察官的照片。由于搜救行動(dòng)失敗，這位檢察官遇難。

Israeli archeologists are examining a rare ancient message discovered at a dig in Jerusalem. It is made up of words in Hebrew writing and signs. Alan Johnston reports.

以色列考古學(xué)家正在查看耶路撒冷一個(gè)發(fā)掘地址發(fā)現(xiàn)的罕見(jiàn)古老信息。該信息是由希伯來(lái)文字和符號(hào)組成的。Alan Johnston報(bào)道。

“This find was made when a room was unearthed that is believed to date back about 2000 years. It contained a Jewish ritual bath. Along its walls were letters in Hebrew script, and series of symbols either smeared on with muds or cut into the plaster. Among the signs was an image of a boat, and palm trees. The archeologists say the markings maybe no more than ancient graffiti, but it's also possible that they might have some deep religion significance.

當(dāng)一座大約2000年前的房屋出土?xí)r，考古學(xué)家發(fā)現(xiàn)了這些信息。這棟房屋里有間猶太風(fēng)格的浴室，墻壁上寫有用泥涂抹或直接刻上的希伯來(lái)字母和一系列象征符號(hào)。其中一個(gè)符號(hào)是一艘船和棕櫚樹(shù)的圖像。考古學(xué)家表示，這些符號(hào)或許只是遠(yuǎn)古時(shí)代的涂鴉，但是也有可能有著深刻的宗教意義。

Pope Francis has told priests to show greater compassion towards Catholics who have divorced and remarried. The pope says such people were still parts of the church. Divorce Catholics cannot receive communion because their first marriage is still valid in the eyes of the church.

教皇弗朗西斯告訴神父?jìng)儗?duì)離婚和再婚的天主教眾表現(xiàn)出更多的同情心。教皇表示，這些人仍然是教堂的一部分。離婚的天主教眾不能享受圣餐，因?yàn)樗麄兊牡谝欢位橐鲈诮烫玫难壑腥匀皇怯行У摹?/p>

BBC news.

BBC新聞。