迪士尼兒童英語故事《小美人魚》 愛情讓我直立行走

【劇情簡(jiǎn)介】嘴硬心軟的老螃蟹吵著嚷著要去告密，但是在Ariel委屈而無辜的深情注視下，他心軟了，讓步了，答應(yīng)幫助Ariel尋找真愛，而這時(shí)，出來散步的王子，也正好走到了Ariel所在的海灘……
【中英對(duì)照臺(tái)詞】
Look at her.
瞧瞧她

On legs,on human legs, my nerves are shot,this is a catastrophe.
有了腿,人類的腿,我的神經(jīng)受不了了,這真是個(gè)災(zāi)難

All right,all right.
好了,好了

I'll try to help you find that prince.
我會(huì)幫你找到王子的.

Boy,what a soft shell I'm turning out to be.
天,我的心太軟了

Now,Ariel,I'm tell on you. 
現(xiàn)在,艾莉兒,我來告訴你

If you wanna to be a human the first thing you gotta do is dress like one.
如果你想真的象個(gè)人類,第一件事就是象人一樣穿衣服

You look sensational.
你真美。

【重點(diǎn)詞匯講解】
1. On legs 直立行走
有個(gè)段子說的是：你來自云南元謀，我來自北京周口，愛情讓我們直立行走——于是原本人類是四腳著地的，on all fours，因?yàn)橛辛藧矍?，所以開始直立行走，on legs了。

2. My nerves are shot 我腦子崩壞了
這句的字面意思是“我的腦神經(jīng)中了一槍”，也就是表示“我被嚇壞了，我受不了了”的意思。

3. a soft shell 一只心軟的螃蟹
soft-shell是形容詞，意為“心慈手軟的”，正好也有個(gè)名詞叫做soft-shell crab，軟殼蟹，這里老螃蟹這句話還真是又搞笑又到位。

4. you look sensational 你簡(jiǎn)直美得冒泡
sensational意為“極好的、引起轟動(dòng)的”，名詞sensation還可以表示“引起轟動(dòng)的人或事”，如：The young actress has become a new sensation overnight. 這個(gè)年輕的女演員一夜之間成為人們談?wù)摰慕裹c(diǎn)人物。