海底兩萬里 第79期 第7章 一種從未見過的魚(2)

　　My clothes were weighing me down. The water glued them to my body, they were paralyzing my movements. I was sinking! I was suffocating!Help!

　　我身上的衣服非常礙事。衣服濕了貼在我身上，使我的動作不靈。我要沉下去了!我不能透氣了!救命!

　　This was the last shout I gave. My mouth was filling with water. I struggled against being dragged into the depths.

　　這是我發(fā)出的最后呼聲。我嘴里滿是海水。我極力掙扎，我就要被卷人深淵中了。

　　Suddenly my clothes were seized by energetic hands, I felt myself pulled abruptly back to the surface of the sea, and yes, I heard these words pronounced in my ear:

　　忽然我的衣服被一只很有力的手拉住，我感到自己被托出水面上來了，我聽到，我的確聽到在我耳朵邊響著這樣的聲音：

　　If master would oblige me by leaning on my shoulder, master will swim with much greater ease.

　　如果先生不嫌不方便，愿意靠著我的肩膀，先生便能更從容地游泳。

　　With one hand I seized the arm of my loyal Conseil.

　　我一手抓住我忠實的康塞爾的胳膊。

　　You! I said. You!

　　是你呀!我說，是你呀!

　　Myself, Conseil replied, and at master's command.

　　正是我，康塞爾答，我來伺候先生。

　　That collision threw you overboard along with me?

　　就是剛才的一撞把你跟我同時拋人海中來的嗎?