心靈美文_無希望的工作 Work without Hope

看盡繁華,才懂淡然;經(jīng)歷磨礪,才得從容;讀懂人心,才知隨緣。夜深人靜的時(shí)候，聆聽來自心靈的呼喚。走進(jìn)心靈，體會(huì)初衷。以下是聽力課堂小編整理的心靈美文_無希望的工作 Work without Hope的資料，希望你會(huì)喜歡!

文字難度：★★☆

　　All Nature seems at work. 1)Slugs leave their 2)lair—
　　The bees are stirring—birds are on the wing—
　　And winter 3)slumbering in the open air,
　　Wears on his smiling face a dream of Spring!
　　And I the while, the sole unbusy thing,
　　Nor honey make, nor pair, nor build, nor sing.

　　自然萬物似乎都在勞作。蛞蝓已離穴——
　　蜜蜂在騷動(dòng)——鳥兒在飛翔——
　　而冬天仍在外沉睡，
　　夢(mèng)想著春日，一臉甜笑！
　　而這會(huì)兒，我是唯一一個(gè)空閑之物，
　　不釀蜜，不成對(duì)，不建造，也不歌唱。

　　Yet well I 4)ken the banks where 5)amaranths blow,
　　Have traced the forest whence streams of 6)nectar flow.
　　Bloom, O ye amaranths! Bloom for whom ye may,
　　For me ye bloom not! Glide, rich streams, away!
　　With lips unbrightened, 7)wreathless brow, I stroll:
　　And would you learn the spells that 8)drowse my soul?
　　Work without Hope draws nectar in a 9)sieve,
　　And Hope without an object cannot live.

　　然而，噢，我認(rèn)出了搖曳著不凋花的兩岸，
　　我走過那林子，甘美的小溪流淌其中。
　　盛開吧，噢，你們這些不凋花！為那溪流盛開，
　　非為我盛開！盈溢的溪水溜走了！
　　我四處徘徊，唇色暗淡，平庸無奇：
　　你能了解那些催眠我靈魂的咒語(yǔ)嗎？
　　無希望的工作就如用篩網(wǎng)盛瓊漿，
　　無目標(biāo)的希望無法長(zhǎng)存。

　　Samuel Taylor Coleridge（塞繆爾·泰勒·柯爾律治，1772—1834），與威廉·華茲華斯和羅伯 特·騷塞同被稱為“湖畔派”三大詩(shī)人，是文學(xué)評(píng)論家、19世紀(jì)英國(guó)浪漫主義思潮的杰出代表?？聽柭芍纬錾谟⒏裉m一個(gè)牧師家庭，早年曾就讀于劍橋大學(xué)。他與許多同時(shí)代的熱血青年一樣，曾受到法國(guó)大革命的影響，內(nèi)心向往自由?？聽柭芍紊詰n郁卻善于言談，其思維非?；钴S，想象力也極為豐富。他一生作品不多，具有代表性的詩(shī)作主要有The Rime of the Ancient Mariner（《古舟子詠》）、Christabel（《克麗斯特貝爾》）和Kubla Khan（《忽必烈汗》），這些作品都在文學(xué)史上占有著重要地位。

　　Work without Hope（《無希望的工作》）創(chuàng)作于1825年，是柯爾律治晚年的作品之一。這首詩(shī)意境優(yōu)美，主題鮮明，風(fēng)格質(zhì)樸。詩(shī)人通過將忙碌勞作中的自然萬物與慵懶悠閑的自我進(jìn)行鮮明對(duì)比，以自然之美反襯出詩(shī)人內(nèi)心的無助感。“Work without Hope draws nectar in a sieve, And Hope without an object cannot live.”末尾的這兩行詩(shī)揭示出本詩(shī)的主旨，尤為令人警醒。