BBC News: 安倍會特朗普確認(rèn)日美同盟

BBC News with Debbie Ruff

BBC新聞.

President Trump has said he's committed to the security of Japan and that their alliance is the cornerstone of peace and stability in the Asia-Pacific region. Speaking after talks at the White House with Japan's Prime Minister, Shinzo Abe, Mr. Trump said Washington's security commitment extended to disputed islands in the East China Sea. Mr. Abe said the two leaders had also agreed that the threat from North Korea was a high priority.

美國總統(tǒng)特朗普與日本首相安倍會晤后表示, 美國致力于使用全部軍事實力保衛(wèi)日本,美日軍事同盟是“亞太地區(qū)和平、繁榮的基石”。特朗普表示，其安全保證延伸至中國東海。安倍表示，雙方都同意來自朝鮮的威脅居于首要地位。

On U.S.-Japan trade ties, Mr. Trump said they should benefit both countries. Mr. Abe said strengthening the relationship could bring many jobs, adding that Japanese fast trains would benefit the U.S. as it rebuilds its infrastructure.

對于兩國的貿(mào)易關(guān)系，特朗普表示兩國會互惠互利。日本首先安倍表示加強美日兩國的關(guān)系將會粗君就業(yè)，并補充到日本的高速列車將有利于美國重建其基礎(chǔ)設(shè)施。

The government of the Brazilian state of Espirito Santo has charged more than 700 police officers with revolt for going on a week-long strike, during which around 120 people died in violence. The killings erupted in various cities after families and friends of the police blocked their barracks a week ago to demand higher pay.

巴西東南部圣埃斯皮里圖州軍警罷工，約有120人死亡。軍警因不滿待遇而罷工，一周前后軍警的親屬和朋友包圍軍營，引發(fā)騷動，造成血案。

Here in Britain, an investigation by the government into allegations of abuse of Iraqi civilians by British troops is to be closed. A report by an influential committee of Britain Parliament said many of the allegations were not credible. The unit had faced intense scrutiny after a lawyer who pursued many of the cases was accused of making false abuse claims and barred from practicing.

英國政府調(diào)查的對英國士兵虐待伊拉克平民的指控接近尾聲。英國議會一位頗有影響力的議員發(fā)布的報告表示很多指控都是毫無根據(jù)。在一位處理過很多案子的律師因編造虛假索賠聲明而被控告后，該單位將面臨嚴(yán)格的審查。

At least 37 people have been killed in clashes between a militia and the army in the Democratic Republic of Congo. And some sources put the death toll at above 50. The fighting took place in the central Kasai region.

剛果民主共和國民兵和軍隊之間發(fā)生沖突，導(dǎo)致至少37人死亡。有消息表明死亡人數(shù)超過50人。此次沖突發(fā)生于開賽中部地區(qū)。

And the world of opera has been paying tribute to the Swedish tenor, Nicolai Gedda, who has died at the age of 91. In a career spanning more than 50 years, he recorded over 200 albums and performed with some of the greatest names, including Maria Callas and Elisabeth Schwarzkopf

瑞典男高音歌唱家尼科萊·蓋達(dá)去世，享年91歲，歌劇界人士表示哀悼。在長達(dá)50多年的職業(yè)生涯中，他錄制了200多種唱片和演奏了一些偉大的的曲目。

BBC News.

BBC新聞。