中英之鑒教程匯總和更新

　　聽到這個(gè)消息，沒有一個(gè)人不感到興奮。　　[誤] Having heard the news, nobody did not feel excited.　　[正] Having hea... [查看全文]

　　我是一個(gè)中國人。　　[誤] I am a Chinese.　　[正] I am Chinese.　　注：第一句譯文是不地道的，正確的說法應(yīng)該去掉不定冠詞... [查看全文]

　　母狼為了保護(hù)幼崽同獵豹展開了殊死的搏斗?！　誤] The female wolf fights against the leopard so as to protect her ... [查看全文]

　　使我高興的是，我兒子對意大利語也略知一二?！　誤] To my joy, my son know a thing or two about Italian.　　[正] T... [查看全文]

　　你希望什么時(shí)候成家呢?　　[誤] When do you want to start a family?　　[正] When do you want to get married?　　... [查看全文]

　　寧做雞頭，不做鳳尾?！　誤] Better be the head of a cock than the tail of a phoenix.　　[正] Better be the h... [查看全文]

　　海倫就像一只驕傲的公雞，從來不愛搭理別人。　　[誤] Helen is proud as a cock, and she never talks to others.　　[正... [查看全文]

　　奧斯本名義上是個(gè)醫(yī)生，但他整天都呆在股票交易所里?！　誤] Osborne is a doctor by name only, but he stays in the ... [查看全文]

　　我們是不信上帝的。　　[誤] We do not believe God.　　[正] We do not believe in God.　　注：believe 和 believe in... [查看全文]

　　你做這樣的事難道不感到羞恥嗎?　　[誤] Aren't you ashamed for doing such a thing?　　[正] Aren't you ashamed... [查看全文]