BBC News: 美國(guó)蘋果公司就“電池門”向用戶正式道歉!

BBC News with Justine Green

賈斯汀·格林為您播報(bào)BBC新聞。

The last of a group of critically ill patients has been evacuated from the rebel-held area near the Syrian capital, Damascus. 29 people in urgent need of medical assistance have now been transferred to the capital in a deal with Syrian government. The Red Cross says it hopes this would be the start of more evacuations.

敘利亞首都大革馬士附近的叛軍控制區(qū)，危重病人中最后一名已經(jīng)撤離。與敘利亞政府達(dá)成協(xié)議，29名急需醫(yī)療援助的人員已經(jīng)轉(zhuǎn)移到首都。紅十字會(huì)表示，他們希望這標(biāo)志著以后會(huì)有更多人員撤離。

There have been celebrations in the Liberian capital Monrovia after officials declared George Weah, a former football star, the winner of the presidential election. With almost ballots accounted, Mr. Weah took a 61% share of the vote compared with 38% for his rival, the Vice President Joseph Baokai.

官員們宣布前足球明星喬治·威亞贏得總統(tǒng)選舉之后，利比里亞首都蒙羅維亞，人們舉行了慶祝活動(dòng)。在所有選票中，威亞獲得了61%的選票，而他的對(duì)手副總統(tǒng)Joseph Baokai僅獲得了38%的選票。

President Trump has told the New York Times, he believes the Special Council investigation into alleged collusion between his campaign and Russian officials makes the United States look bad. Mr. Trump repeatedly insisted that the enquiry had not discovered any collusion.

美國(guó)總統(tǒng)特朗普向《紐約時(shí)報(bào)》表示，他認(rèn)為特別委員會(huì)調(diào)查自己競(jìng)選和俄羅斯官員之間的“勾結(jié)”會(huì)讓美國(guó)看起來很糟糕。在一場(chǎng)訪問中，特朗普再三強(qiáng)調(diào)這場(chǎng)調(diào)查不會(huì)發(fā)現(xiàn)任何不正當(dāng)行為。

12 New York residents have been killed in a fire at an apartment building in the Bronx District of the city. The New York Mayor Bill de Blasio said the blaze had now been put out. He said 4 people were critically injured and fire fighters had rescued 12 people. Mr. Blasio called it the worst fire of its kind in the city in 25 years.

紐約布朗克斯區(qū)一幢公寓樓發(fā)生火災(zāi)，造成12人死亡。市長(zhǎng)比爾·德布拉西奧表示大火已經(jīng)撲滅，消防人員已救出12人，其中4人受傷嚴(yán)重。他還表示，這是紐約市25年最嚴(yán)重的的火災(zāi)。

Fire has swept through in an office and restaurant complex in the Indian city of Mumbai. The blaze left at least 14 people dead and several others injured.

印度孟買的一個(gè)辦公室、餐館復(fù)式建筑，大火席卷了整個(gè)地區(qū)?；馂?zāi)造成至少14人死亡，數(shù)人受傷。

The Tech giant Apple has apologized to customers after admitting it deliberately slowed down old phone models to prolong their battery life. It’s promising to reduce the price of a replacement battery for certain phones.

科技巨頭蘋果公司已經(jīng)向消費(fèi)者道歉，承認(rèn)它故意放慢舊手機(jī)的速度，以延長(zhǎng)電池的使用壽命。蘋果公司承諾將為某些手機(jī)降低更換電池的價(jià)格。

And newly released files from Britain’s official achieve show government ministers were cordoned off guard by the Chernobyl nuclear disaster. Records show there was no contingency plan with the British government to deal with the fallout. Ministers at the time give contradictory advice.

英國(guó)官方公布的最新文件顯示，政府部長(zhǎng)受到切爾諾貝利核災(zāi)難警戒。記錄顯示，英國(guó)政府沒有處理放射性沉淀物的應(yīng)急計(jì)劃。當(dāng)時(shí)各部長(zhǎng)們提出了矛盾性的建議。

BBC News.

BBC新聞。