公共服務領域英文譯寫規(guī)范[郵政電信(二)]

功能設施信息英文譯法示例

（營業(yè)廳及相關服務設施)

1.營業(yè)廳:Service Hall或 Business Hall

2.營業(yè)窗口:Service Counter

3.業(yè)務咨詢處;業(yè)務咨詢:Information

4.業(yè)務受理處;業(yè)務受理:Reception

5.郵寄包裹處;郵寄包裹:Parcel Service

6.報刊發(fā)行處;報刊發(fā)行:Newspaper and Periodical Circulation

7.收費處:Cashier或 Payment

8.自助服務:Self- Service

9.VIP俱樂部會員專柜:VIP Club Members

10.VIP客戶洽談區(qū):VIP Customer Meeting Room

11.產(chǎn)品展示區(qū):Product Display Area

12.營業(yè)廳導航:Service Guide

13.區(qū)域平面示意圖:Floor Map

14.應急疏散圖:Emergency Exit Route

15.周邊營業(yè)廳分布圖:Map of Nearby Service Halls〔營業(yè)廳也可譯作 Business Halls〕

(郵筒?信箱設施):

16.郵筒〔寄信用〕:Mailbox

17.信箱〔收信用〕:Letter Box

18.智能包裹箱:Postal Parcel Lockers

19.智能快件箱:Postal Express Lockers

(公用電話設施):

20.公用電話亭:Telephone Booth

21.付費電話;投幣電話:Pay Phone

22.IC卡電話:IC Card Phone

23.磁卡電話:Magnetic Card Phone或 Card Phone

限令禁止信息英文譯法示例.:

1.嚴禁郵寄危險品?違禁品:Carriage of Contraband and Dangerous Articles Is Prohibited by Law

2.嚴禁在包裹中夾帶現(xiàn)鈔:Carriage of Cash in Parcels Is Prohibited

指示指令信息英文譯法示例.:

1.請____號到____號柜臺:No.____,Please Go to Counter____

2.請注意顯示屏及語音呼叫,過號無效?:Your number will be in valid if you miss your turn.

3.您前面還有____人在等候,請安靜等待?:There are____customers before you.Please wait.