NPR邊聽邊練156：美NBA中鋒宣布是同性戀

所屬教程:NPR邊聽邊練

瀏覽:

2020年09月23日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

00:00

MP3下載文本下載

主餐一道：泛聽練習

以下段落是摘自新聞里的一些重要信息,并不是一個段落的聽寫?？諆?nèi)信息可在本新聞中全部找到,大家可以根據(jù)這些信息復述新聞。

一、泛聽建議：

1、完整聽一遍，掌握大意。

2、繼續(xù)聽，特別注意關(guān)鍵信息。遇到相似的詞，寫下來。

3、復述新聞。

NBA center, Jason Collins has announced he is gay. The veteran of six different NBA teams came out in the pages of Sports Illustrated, _1_ him the first male athlete on a major North American team sport to make such an announcement while still playing. We've got details from NPR's Mike Pesca.

美職籃中鋒杰森·科林斯宣布他是同性戀。這位效力過六支美職籃球隊的老將在《體育畫報》上公開同性戀身份，使他成為北美主要體育聯(lián)盟中首位公開承認自己是同性戀的現(xiàn)役運動員。NPR新聞的邁克·佩斯卡將帶來詳細報道。

Collins, 34, says that he _2_ his twin brother NBA player Jarron with his announcement, but other family members confirmed they'd long suspected when Jason began coming out process two years ago. So far the reaction from NBA players, such as, Steve Nash, Kobe Bryant and Earl Watson and NBA Commissioner David Stern _3_. Collins who's currently a free agent attended Stanford University with Chelsea Clinton. Former President Bill Clinton issued a statement _4_ Collins and White House Spokesman, Jay Carney, also issued words of support. Mike Pesca, NPR News.

現(xiàn)年34歲的科林斯表示，他的聲明使他同為美職籃球員的孿生兄弟雅龍很驚訝，但是其他家庭成員證實，他們其實一直對此事有所懷疑，而杰森從兩年前開始準備公開同性戀身份。目前一些美職籃球員，如史蒂夫·納什，科比·布萊恩特，厄爾·沃特森以及美職籃總裁戴維·斯特恩的反應都是積極的。科林斯目前是自由球員，他曾與切爾西·克林頓一起在斯坦福大學就讀。前總統(tǒng)比爾·克林頓發(fā)表聲明支持科林斯，白宮發(fā)言人杰伊·卡尼也發(fā)表了支持的言論。NPR新聞，邁克·佩斯卡報道。

Alabama lost latest legal battle to reinstate parts of a strict immigration law that had been widely controversial. U.S.Supreme Court upheld a federal appeals court _5_ that block sections of line, including one that made it a crime to harbor undocumented immigrants. The Appeals Court had found that the immigration law should mainly come under the purview of the federal government.

阿拉巴馬州輸?shù)袅嘶謴蛧栏褚泼穹ò覆糠忠?guī)定的官司，這些規(guī)定曾廣受爭議。美國最高法院支持聯(lián)邦上訴法院的判決，阻止阿拉巴馬州移民法部分規(guī)定生效，如收留非法移民也是犯罪行為等。上訴法庭認為，移民法屬于聯(lián)邦政府的管轄范圍。

詞匯解析：

1. come out 文中指公開同性戀身份;come out of the closet表示出柜;

eg. I came out as a lesbian when I was still in my teens.

我才十幾歲的時候，就公開了自己的同性戀身份。

eg. The more they come out of the closet, the easier targets gay people become.

自己同性戀身份表明地越清楚，那他們就越容易成為被攻擊目標。

eg. The few gay men there dare to come out.

那里少數(shù)幾位有勇氣公開宣布自己是同性戀的男子。

2. come under 受…管轄;在…控制之下;屬于…范疇;列在…之下;受到(襲擊);遭受(壓力)

eg. They were neglected before because they did not come under the Ministry of Defence.

以前他們被人忽視是因為不受國防部管轄。