六、譯員的基本素質(zhì)要求

六、譯員的基本素質(zhì)要求

當(dāng)今世界，口譯已經(jīng)成為一種重要、崇高而令人向往的工作，同時(shí)也是一種要求很高，很難進(jìn)入的職業(yè)。涉外口譯人員的任務(wù)艱巨，責(zé)任重大，沒(méi)有良好的思想素質(zhì)和過(guò)硬的業(yè)務(wù)能力是很難勝任工作的。一名稱職的譯員都應(yīng)具備那些基本條件呢？

首先，一名合格的譯員要有良好的政治思想素質(zhì)和崇高的職業(yè)道德，具有較高的政策水平和嚴(yán)格的組織紀(jì)律。在涉外工作中，譯員的工作和表現(xiàn)代表國(guó)家的形象，民族的精神，國(guó)家或集團(tuán)的利益。譯員對(duì)工作要有強(qiáng)烈的責(zé)任感和高度負(fù)責(zé)精神，在對(duì)外交往中要忠于祖國(guó)，正確執(zhí)行黨和國(guó)家的方針、政策，嚴(yán)守國(guó)家機(jī)密，嚴(yán)格遵守外事紀(jì)律和涉外人員守則，忠于職守，潔身自愛(ài)，不謀私利，不自行其事，不做任何有損國(guó)格和人格的事。

一名合格的譯員必須有過(guò)硬的業(yè)務(wù)能力，其中包括厚實(shí)的母語(yǔ)和外語(yǔ)功底，不僅要有扎實(shí)的兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、詞法、句法、語(yǔ)法等基本知識(shí)，而且要有熟練的語(yǔ)言運(yùn)用能力和跨文化交際能力；譯員要有敏銳的聽(tīng)力、豐富的詞匯，翻譯時(shí)口齒清晰，語(yǔ)調(diào)自然，措辭得當(dāng)，表達(dá)準(zhǔn)確、流暢。同時(shí)，譯員要熟練掌握一定數(shù)量的習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)、略語(yǔ)、委婉語(yǔ)、詼諧語(yǔ)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)、詩(shī)句、名言、警句的譯法，靈活運(yùn)用各種口譯的方法和技巧，只有這樣，才能在各種口譯場(chǎng)合左右逢源，運(yùn)用自如，從容不迫，闖過(guò)一道道難關(guān)，達(dá)到傳情達(dá)意的效果。

譯員的業(yè)務(wù)素質(zhì)還包括廣博的知識(shí)?？谧g過(guò)程中，譯員會(huì)遇到各式各樣題材的談話，其內(nèi)容幾乎是包羅萬(wàn)象，無(wú)所不及的。因此，一個(gè)稱職的譯員必須有國(guó)際事務(wù)、時(shí)事政治、經(jīng)濟(jì)商貿(mào)、歷史地理、社會(huì)文化、國(guó)情民俗、人文科學(xué)和現(xiàn)代科技等各方面的基本知識(shí)。譯員的知識(shí)越豐富就越能充分理解談話的內(nèi)容和含義，越能確切表達(dá)說(shuō)話人的原意。

譯員還必須有敏銳的頭腦，快速的反應(yīng)，出眾的記憶，高度的判斷能力，較強(qiáng)的綜合分析能力，邏輯思維能力和隨機(jī)應(yīng)變能力，只有這樣，才能在各種場(chǎng)合的口譯中立于不敗之地。

譯員還必須有良好的個(gè)人修養(yǎng)，在涉外活動(dòng)中要做到儀表端莊、舉止大方、彬彬有禮、態(tài)度謙和、風(fēng)度文雅，既要熱情友好，又要不卑不亢。譯員要注意在工作實(shí)踐中不斷提高自己的政治、業(yè)務(wù)素質(zhì)和個(gè)人修養(yǎng)。