旅游觀光口譯實踐：第五篇（漢譯英）Passage 5（C---E）

第五篇（漢譯英）Passage 5（C---E）

相關(guān)詞語 Related Words and Expressions

藏族自治區(qū) Tibetan Autonomous Region

自然風(fēng)景區(qū) land of natural beauty

終年積雪 snow- topped throughout the year

世外桃源 a heaven of peace

沉淀物 sediment

五花海 multicolored sea

表達(dá)愛慕之情 … as a token of love

自然生態(tài) natural ecology

生物進(jìn)化 evolution of organism

地理學(xué) geology

氣象學(xué) meteorology

九寨溝在四川阿壩藏族自治縣南平縣境內(nèi)，是一片縱深達(dá)35公里的自然風(fēng)景區(qū)。風(fēng)景區(qū)內(nèi)原始森林遍布，群山連綿，山頂終年積雪，山谷湖泊縱橫，奇珍異獸穿梭往來。進(jìn)入九寨溝如同進(jìn)入世外桃源一般，人間煩惱都會置于腦后。

九寨溝是水的天地，九寨溝的水是人間最清澈的水，水構(gòu)成了九寨溝最富魅力的景色，是九寨溝的靈魂。無論是寧靜的湖泊，還是飛瀉的瀑布，都是那么的神奇迷人，令人流連忘返。

當(dāng)?shù)厝税丫耪瘻系暮唇凶觥昂Ｗ印?。九寨溝共?08個海子，雖大小不一，形狀各異，卻都清澈見底。這些湖泊有的隱匿在峽谷中，有的鑲嵌在原始森林中。天晴時，湖中顏色各異的水藻和沉淀物在陽光的照射下，發(fā)射出一圈圈斑斕的光環(huán)，所以又被人們叫做“五花?！?。

當(dāng)?shù)赜幸粋€動人的傳說，很久以前，在九寨溝的東山上住著一位美麗善良的女神，西山上住著一位勤勞勇敢的男神。兩人日久生情。一天男神為了表達(dá)自己的愛慕之情，特意送了一面又大又亮的神鏡給女神。女神在接過神鏡時，由于心情過于激動，鏡子竟然從她顫抖的手中滑落，掉到山下，碎成了108塊，從此給九寨溝留下了108個形態(tài)各異、晶晶閃亮的湖泊。

九寨溝棲息著幾十種珍稀動物，如大熊貓、小熊貓、金絲猴、羚羊等。因此，這里不僅是令人向往的自然風(fēng)景區(qū)，而且是研究自然生態(tài)、生物演化和古地理學(xué)、古氣候?qū)W的好地方。同時，這里的民族藝術(shù)中心匯集了九寨溝地區(qū)最優(yōu)秀的藏、羌歌舞演員，為數(shù)不多的羌族古樂的傳人。在這里，你可以欣賞他們的精彩演出，還有那別有風(fēng)情的藏、羌篝火晚會。