社會生活參考譯文:第二篇 Passage 2

第二篇 Passage 2

“我愿意”。這句話含義深遠(yuǎn)。 他甚至可以改變一個(gè)人的一生。對美國人來說這句話可以改變你的生活， 特別是如果你在自己的婚禮上說出這句話。說出結(jié)婚誓言就如同簽訂一項(xiàng)契約一樣。雖然今天美國人并不真正認(rèn)為婚姻是一宗商業(yè)交易，但婚姻確實(shí)是件嚴(yán)肅的事。

一切從訂婚開始。傳統(tǒng)上，年輕男子先要請求女朋友的父親允許自己娶她。如果女方的父親答應(yīng)，男方才能向女方求婚。男方時(shí)常嘗試以羅曼蒂克的方式“蹦出這個(gè)問題”， 想給女方一個(gè)驚喜。有時(shí)雙方一起決定結(jié)婚的時(shí)間。男方通常會送給未婚妻一只鉆石戒指作為訂婚的象征。訂婚期可以持續(xù)幾個(gè)星期、幾個(gè)月，甚至幾年。 當(dāng)大喜的日子臨近時(shí)，雙方各自的好友在婚前派對上會贈送許多實(shí)用的禮物。今天， 許多未婚夫妻在訂婚期間還聽取咨詢意見, 以此為應(yīng)付婚姻生活的挑戰(zhàn)作好準(zhǔn)備。

最后就該舉行婚禮了。雖然大多數(shù)的婚禮沿襲長期以來的傳統(tǒng)，但是仍有發(fā)揮美國人的個(gè)性主義的余地。 例如，通常舉行婚禮的地點(diǎn)是在教堂，但是有些人卻在戶外的風(fēng)景點(diǎn)舉行婚禮，少數(shù)人甚至在跳傘或騎馬時(shí)進(jìn)行儀式！新人可以邀請幾百個(gè)客人，也可只邀請幾個(gè)最要好的朋友?；槎Y的色調(diào)風(fēng)格、布置和音樂都由他們自己決定。但有些事情很少改變。通常新娘都穿一件漂亮的長長的白色結(jié)婚禮服。按傳統(tǒng)習(xí)慣，新娘的穿著要包括“一點(diǎn)舊的，一點(diǎn)新的，一點(diǎn)借來的和一點(diǎn)藍(lán)色的東西”。新郎則穿著一套正式的西裝或無尾晚禮服。有幾位親密的朋友參加婚禮，包括伴郎和伴娘。

婚禮開始時(shí)，新郎和他的陪伴同牧師站在一起，面對著來賓。當(dāng)音樂響起時(shí)，新娘的陪伴入場，后面就跟著美麗的新娘。一對新人緊張地跟著說出他們的誓言。按傳統(tǒng)習(xí)慣，雙方許諾要彼此相愛，“不論情況是好是壞，不論家境是富是窮，不論生病還是健康”。但有時(shí)兩人也可以編一套自己的是誓言。他們互贈金戒指象征婚姻的承諾。最后，牧師宣布重大時(shí)刻的到來：“我現(xiàn)在宣布你們成為夫妻。你可以親吻你的新娘！”

在結(jié)婚喜宴上，新娘和新郎向賓客表示歡迎。然后他們切開結(jié)婚蛋糕并互喂對方一口。來賓們一邊享受蛋糕、五味酒和其他食物，一邊相互交談。之后，新娘將她的花束投向一群單身女孩。相傳抓到花束的女孩會成為下一個(gè)結(jié)婚的人。喜宴期間，愛鬧的朋友用薄紙、錫罐和寫著“新婚”的標(biāo)牌來“裝飾”新人的小汽車。宴會結(jié)束后，新婚的小兩口就跑向他們“被裝飾好的”小汽車，迅速地駛走。許多新人會去度蜜月，即一兩個(gè)星期的度假旅行，以慶祝他們的新婚。

幾乎每一種文化都有儀式來標(biāo)志一個(gè)人生活的變化?；橐鰧τ诟鞣N文化的人而言都是最基本的生活變化之一。因此關(guān)于結(jié)婚有許多傳統(tǒng)習(xí)俗，就不足為奇了……在美國也不例外。然而每對新人都會以自己獨(dú)特的方式來繼承傳統(tǒng)。