雙語脫口秀《老外來了》:冬奧會上，桌簽上的“H.E.”這是啥意思？

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10331/lwll167.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

主播：梅莉（法國）|翩翩（中國）

音樂：Simple Gifts

冬奧會開幕式上，習(xí)主席的名字牌（name card）上，名字前有兩個英文大寫字母：H. E.

這是什么意思呢？

今天就要來給大家普及一些國際社會上的稱謂知識，非常實用！

建議學(xué)習(xí)方式：邊聽音頻，邊看文稿，邊做筆記。

01.尊敬的閣下H.E.

It is actually anabbreviation.是一個縮寫abbreviation/??bri?vi?e??n/，用一種shorter way（簡短的方式）來說什么東西。

英語當(dāng)中經(jīng)常會出現(xiàn)縮寫，比如：it is=it’s，UnitedStates=US。

習(xí)主席名字前面的H.E.，是His Excellency的縮寫，表示“閣下”，用以尊稱某些顯赫尊貴、有地位的人士。

His Excellency可以用來尊稱（a polite way to address）officials of very high rank高級別的官員，比如ambassadors（大使）orgovernors（州長）。

比如說：

His Excellency, the French ambassador法國大使閣下

His Excellency, Xi JinPing習(xí)主席閣下

例句：His Excellency the President will be waiting for you in the hall.

總統(tǒng)閣下將在大廳里等著你。

*Excellency /?eks?l?nsi/n.閣下

*address /??dres/ v.稱呼（某人）

*ambassador /?m?b?s?d?r/ n.大使

*governor /?ɡ?v?rn?r/ n.（美國的）州長

H.E.不光是His Excellency的縮寫，也是HerExcellency的縮寫，可以用來尊稱女士。

對于這些縮寫，大家應(yīng)該了解一下，因為it is usedinternationally在國際范圍內(nèi)被廣泛應(yīng)用。

比如，在2016年杭州G20峰會時，各國領(lǐng)導(dǎo)人的名牌上，都有H.E.，HisExcellency。

如：

俄羅斯總統(tǒng)普京的name card是：H.E. Vladimir Putin尊敬的普京閣下

當(dāng)時的美國總統(tǒng)奧巴馬的name card是：H.E.BarackObama尊敬的奧巴馬閣下

02.皇室成員Majesty&Highness

對于皇家成員（the royal family），卻不用H.E.稱呼。而且，雖然都是尊稱皇室成員，陛下與王子、公主等的稱呼也不同。

l稱呼王，使用Majesty（/?m?d??sti/），陛下。

比如，稱呼英國女王伊麗莎白，就要使用Majesty，這個詞通用于任何王和皇上。

Majesty means “Kingship”. majesty就是“王權(quán)”。

這個詞用法很簡單，有兩種用法。

1.當(dāng)著王的面，跟王直接對話，稱呼陛下為yourMajesty。

比如說：Yes,your Majesty！遵命陛下！

2.如果以第三人稱來稱呼王，稱呼陛下為herMajesty或hisMajesty。

比如，《甄嬛傳》里皇后對剪秋說：

What? His Majesty is sleeping alone again?

什么？皇上又自己睡下了？

《獅子王》中，有一句臺詞是：

His Majesty has requested an audience /???di?ns/.陛下要求你覲見。

l稱呼王子、公主、太子、親王、格格等，使用Highness（/?ha?n?s/），殿下。

比如查理王子Prince Charles，就可以尊稱為His Royal Highness Prince Charles.

Thisgoes for all the otherprinces orprincessesas well.公主、王子的稱呼格式都是一樣的。

比如：

還珠格格：HerRoyalHighnessPrincess Huanzhu.

果郡王允禮：HisRoyalHighness Yunli.

即使日常生活中見不到high ranked people地位如此之高的人，但是新聞上或者英文影視劇里看到、聽到這些敬稱的縮寫，能明白這些文化，也是非?？岬囊患虑椤?/p>

03.被低估了的Mr., Ms., Mrs.

Mister (Mr.), Miss(Ms.for unmarried women)，Misses(Mrs.for married women)這三個詞不僅僅只是先生、小姐、夫人的意思，在英文中，它們有更加廣泛的用法。

在美國或法國，可以直接稱呼總統(tǒng)Mr.the President。

其實不光是稱呼政府人員，在學(xué)校稱呼老師也是，廣泛使用Mr.,Ms.和Mrs.。

舉幾個例子：

*比如老師的last name（姓）是Peters，你可以稱呼他為Mr. Peters。

*在一小席英文academy（學(xué)園）,我們也是要求孩子們按照英語國家的方式來稱呼老師，比如：Jerry老師姓An，孩子們稱呼他為Mr. An。

除了Jerry老師，我們稱呼其他老師為：

翩翩老師——Ms.Pianpian

Malle老師——Ms.Malle

Selah老師——Ms.Selah

*對于已婚，丈夫的姓是Blackson的女士，我們稱呼她Mrs. Blackson。

04.彭女士名字前的MME.

今年冬奧會上，不僅習(xí)大大，彭女士名字前面也有一個縮寫，MME.。

MME.也是一個abbreviation（/??bri:vi?e??n/縮略詞），是法語單詞Madame（英語madam）的縮寫。

Madame means Miss.女士，比如，居里夫人就是Madame Curie。

奧委會用的是法語madame的縮稱MME.，而不是英語madam的縮稱，這很有意思。

這可能是因為前主席（former president）和國際奧委會的創(chuàng)始人（founder of the international Olympic Committee）是一名法國人顧拜旦。

這一期節(jié)目，大家學(xué)到了嗎？請留言告訴我們，你解鎖了哪個文化點？