容易誤譯的英語(yǔ):cut one's eyeteeth

cut one's eyeteeth這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得cut one's eyeteeth應(yīng)該怎么翻譯呢?cut one's eyeteeth的原意又是什么呢?

cut one's eyeteeth

［例句］　Has your daughter cut her eyeteeth ?

［誤譯］　你的女兒磨掉犬齒 了嗎?

［原意］　你的女兒懂事 了嗎?

［說(shuō)明］　cut one's eyeteeth意為“變得懂事”、“有了經(jīng)驗(yàn)”，

與cut one's wisdom teeth同義。而give one's eyeteeth則是“付出任何代價(jià)”。

更多與cut one's eyeteeth有關(guān)的資料