雙語·英美愛情詩歌選 100　我們走過田野

100. Along the Field as We Came By

——A. E. Housman

Along the field as we came by

A year ago, my love and I,

The aspen over stile and stone

Was talking to itself alone.

“Oh who are these that kiss and pass?

A country lover and his lass;

Two lovers looking to be wed;

And time shall put them both to bed,

But she shall lie with earth above,

And he beside another love.”

And sure enough beneath the tree

There walks another love with me,

And overhead the aspen heaves

Its rainy-sounding silver leaves;

And I spell nothing in their stir,

But now perhaps they speak to her,

And plain for her to understand

They talk about a time at hand

When I shall sleep with clover clad,

And she beside another lad.