看“冰河世紀(jì)1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第2講

-Frank: Go ahead. Dig in. A dandelion.

dig: 挖，掘 dig in: 掘土以摻進(jìn) dandelion蒲公英

好了，快吃吧，是蒲公英?

-Carl: I thought the frost wiped 'em all out

frost: 結(jié)霜于 wipe: 消除 wipe out : 徹底摧毀

還以為都被凍死了

-Frank: All but one

就剩下這一棵

-Sid: It makes me so… I wanna… Yuck.

wanna: <美俚> =want to

唷，唷，這實(shí)在讓我太…我要…呸

This has definitely not been my day. You know what I'm saying, buddy?

definitely: 肯定地 【有一句諺語(yǔ)Every dog has its day 凡人皆有得以之時(shí)。This has definitely not been my day 這里的 “my day” 就是指得意之時(shí)，前面加了 “not” 就是不得意，不如意的意思，電影里Sid說(shuō)今天是他倒霉的日子】 buddy: 伙伴

我呸!今天我算是倒霉透了。我的意思你應(yīng)該懂吧?

What a mess. You rhinos have tiny brains. Did you know that?

mess: 一團(tuán)糟 rhinos: 犀牛 tiny: 微小的

簡(jiǎn)直一團(tuán)糟，你們犀牛的腦袋實(shí)在是小，你們知道嗎?

It's just a fact. No offense. You probably didn't even know what I'm talking about.

offense: 冒犯

這是事實(shí)，我沒(méi)有惡意。也許我的話你們根本不懂

Yummo.

呵呵呵呵，噢，美味呀!

A dandelion. Must be the last one of the season.

dandelion: 蒲公英

是蒲公英呀!一定是最后一棵了

-Frank: Carl.

Carl.

-Carl: Easy, Frank.

easy: 從容地 take easy 放輕松

冷靜，F(xiàn)rank

-Frank: He ruined our salad.

ruin: 糟蹋 salad: 色拉

他糟蹋了我們的色拉

-Sid: My mistake. That was my mistake. Let me…

呃，呃，噢，噢，是我錯(cuò)了

No, no, seriously, let me take care of this. What is this?

伙計(jì)們，說(shuō)真的，我賠我賠呃。這是什么?

Pine cones. Oh, my goodness. They're my favorite.

pine: 松樹(shù) cone: 球果 goodness: 天哪 favorite: 最愛(ài)

是松果啊!噢，老天，我最愛(ài)吃了!

Delicious. That's good eating.

唔，味道好極了嗷，這真…呃，真好吃

But don't let me hog them all up. Here, you have some.

hog: 貪婪者 hog up 吃光

你們可不能讓我獨(dú)享了。你們也吃點(diǎn)

Tasty, isn't it? “BON APPITITE(法語(yǔ))。”

tasty: 味道不錯(cuò)

味道不錯(cuò)吧?祝你們胃口好

-Frank: Now?

上嗎?

-Carl: Now

上

-Sid: Just pretend that I'm not here.

pretend: 假裝

假裝我不在。

-Carl: I wanted to hit him at full speed.

hit: 襲擊 at full speed: 以全速(前進(jìn))

我是想全速把他撞倒

-Frank: That's OK. We'll have some fun with him.

have fun with sb.: 和某人玩耍

別急，我們玩玩他。

-Sid: Don't let them impale me. I wanna live.

impale: 刺穿 wanna: <美俚> =want to 想要

別讓他們刺穿我。拜托了，我想活命

-Manfred: Get off me.

你走開(kāi)!

-Carl: Come on, you're making a scene.

scene: 事件 making a scene: 當(dāng)眾大吵大鬧

行了，你就別撒潑了

We'll just take our furry pi?ata and go.

furry: 毛皮的 pi?ata: 玩偶

我們只要把那毛小子戳爆然后就走

-Manfred: If it's not them today, it's someone else tomorrow.

嘿，小子，逃得了今天也逃不過(guò)明天

-Sid: Well, I'd rather it not be today. OK?

反正我今天不想死，OK?

-Carl: We'll break your neck so you don't feel a thing.

neck: 脖子

我們戳斷你的脖子你不會(huì)痛苦的，怎么樣?

-Manfred: Wait a minute. I thought rhinos were vegetarians.

rhinos: 犀牛 vegetarian: 食草動(dòng)物

等一下，你們犀牛應(yīng)該是食草動(dòng)物吧?

-Sid: An excellent point.

真精辟!