西班牙球迷狂歡迎接"英雄"歸來

A thunderous roar erupted across the Spanish capital and fans danced in the streets chanting "Viva Espana!" as the country's first ever World Cup trophy sparked a nationwide fiesta.

　　西班牙首次奪冠世界杯，舉國上下一片歡慶。雷鳴般的歡呼聲響徹西班牙首都，球迷們在街上一邊跳舞一邊高喊著“西班牙萬歲！”

　　The centre of Madrid was a sea of the red and gold national colors as Spain celebrated its nailbiting1-0 extra-time win over Holland Sunday.

　　在上周日舉行的緊張激烈的世界杯決賽中，西班牙在加時(shí)賽階段以1比0絕殺荷蘭。西班牙隊(duì)的奪冠讓西班牙舉國上下一片歡慶，首都馬德里的市中心則變成了紅色和金黃色（國旗色）的海洋。