當(dāng)字與音分家時

當(dāng)字與音分家時

當(dāng)英國人向別人自我介紹時，名字的發(fā)音常常和拼寫并不一致，這也許正是他們自娛自樂吧。比如Leveson-Gower（萊夫森-高爾）的發(fā)音就像looson gore（盧森戈爾），Marjoribanks（梅杰班克斯）就是marchbanks（馬奇班克斯），Hiscox（黑斯考克斯）聽起來會像hizzko（西左克），Howich（豪伊克）聽起來像hoyk（霍伊克），而Ruthven（魯斯萬）聽起來像rivven （利萬），Zuill（左伊）聽起來像yull（右爾），Menzies（門澤斯）聽起來像 mingiss（明吉斯）。

他們喜歡取一些古諾曼語中的名字，然后把這些名字打亂再重組，從而讓自己的名字變得獨一無二。結(jié)果Beaulieu變成了bewley，Beauchamp變成了beecham，Prideaux變成了pridducks，Devereux變成了devrooks，Cambois變成了cammiss，Hautbois變成了hobbiss，Belvoir變成了beaver，Beaudesert又莫名其妙地變成了belzer。

即使是最簡單的名字，他們也能變出這樣的把戲，比如把Sinclair變成sinkler，把Blackley變成blakely，把Blount變成blunt，把Bethune變成beeton，把Cockburn變成coburn，把Coke變成cook，把Lord Home變成lord hume，小說家Anthony Powell（安東尼·鮑威爾）被稱為 pole，P.G. Wodehouse成了woodhouse，詩人William Cowper（威廉·考柏）在他們口中變成了cooper，劍橋的Caius學(xué)院被稱為keys，而牛津的Magdalen學(xué)院和劍橋的Magdalene學(xué)院都被稱為mawdlin。

這樣的例子我還可以舉很多。奧爾索普子爵（Viscount Althorp）把自己的名字念做奧特洛普（awltrop），而子爵老家附近，北安普頓郡的小村子里和子爵同名的人卻把它讀成奧爾索普（all-thorp）。人們一向把蘇格蘭小鎮(zhèn)Auchinleck讀成奧金萊克（ock-in-leck），但當(dāng)?shù)氐牟ㄋ咕S爾爵士（Lord Boswell）卻讀成艾弗萊克（affleck）。

英國歷史上有兩位達(dá)爾吉爾男爵（Baron Dalziel），一個被念成達(dá)爾吉爾（dalzeel），另一個念成狄埃爾（dee-ell）。Ridealgh這個姓可以念成瑞達(dá)吉（ridalj）或者瑞迪埃爾什（riddi-alsh）。有些姓Pepys的人會把自己的姓念成皮普斯（peeps），和那位偉大的日記作者塞繆爾·皮普斯（Samuel Pepys）同樣，可有的又讀成匹皮斯（peppiss），還有人念成佩普斯（pips）。

Hesmondhalgh這個姓，既可以念成赫茲蒙德霍（hezmondhaw）、赫茲蒙德豪什（hezmondhalsh），或者赫茲蒙德霍爾奇（hezmondhawltch）。叫法最多的姓據(jù)說是Featherstonehaugh，有五種不同的讀音：菲勒斯湯霍（feather-stun-haw）、菲爾斯湯肖（feerston-shaw）、菲斯頓霍（feston-haw）、菲森黑（feeson-hay），或者念得很快的話，范肖（fan-shaw）。

實際上，還有兩個名字也有五種不同的讀音：Coughtrey可以是科特立（kõtry）、考特立（kawtry）、寇特立（kowtry）、庫特立（kootry）和考弗特立（kofftry），Wriotheseley可以念成洛茨利（rittsly）、瑞茨利（rittsly）、瑞茲利（rizzli）、瑞斯利（rithly）和瑞奧瑟斯利（wriotheslee）。

由不同發(fā)音引起的各種問題可說是數(shù)不勝數(shù)，這很容易讓人因為讀錯別人的名字而感到失禮，因此BBC成立了一個專門負(fù)責(zé)姓名發(fā)音的小組，其成員全部是孜孜不倦的正音學(xué)研究者。他們的職責(zé)就是找出一些名字中不合理的發(fā)音并予以糾正，幫助廣播員減少播音過程中的麻煩。