中國(guó)留學(xué)生在美駕車被追尾后遭槍殺

　　A Chinese student at Arizona State University (ASU)has been confirmed dead after a shooting tookplace at a traffic junction in Tempe, according tothe Shanghai-based news portal, The Paper, citinglocal reports.

　　根據(jù)上海一家新聞門戶網(wǎng)站援引一篇當(dāng)?shù)氐膱?bào)道稱，美國(guó)亞利桑那州立大學(xué)的一名中國(guó)學(xué)生已經(jīng)被證實(shí)，死于在天丕市發(fā)生的一起車禍后引起的槍擊案。

　　A suspect has been arrested in a fatal roadshooting, the police said.

　　根據(jù)當(dāng)?shù)鼐奖硎?，公路槍殺案的嫌犯已被逮捕?/p>

　　The suspect, identified as Holly Davis, 32, was arrested on suspicion of first-degree murderand several other charges, according to police. She was being held in connection with the deathof Yue Jiang, a Chinese exchange student, said Tempe police spokesman Lt. Michael Pooley.ASU spokesman Jerry Gonzalez confirmed Jiang was a student at the university.

　　警方表示，嫌犯是32歲的Davis，她涉嫌一級(jí)謀殺罪和其他指控。天丕市警局發(fā)言人普勒表示，該名嫌犯與中國(guó)交換生江玥的死亡相關(guān)。此外，亞利桑那州立大學(xué)的發(fā)言人Gonzalez確認(rèn)了江玥為該校學(xué)生。

　　"Regarding yesterday's incident where ASU student Yue Jiang was killed, we just want to saythat fellow students are being encouraged to talk with counselors, and that our thoughts andprayers are with the student's family," Gonzalez said in a statement.

　　Gonzalez在聲明中說(shuō)道：“關(guān)于昨日事故中亞利桑那州立大學(xué)的學(xué)生江玥被殺這一事件，我們只想說(shuō)，同學(xué)們,你們可以與輔導(dǎo)老師聊聊。我們的關(guān)切之情和祈禱與學(xué)生的家庭同在。”

　　Five others, three children, a pregnant woman and a male passenger in the victim's car, alsowere treated for injuries related to a subsequent collision caused by the shooting. It startedwhen two vehicles, one driven by David, the other by Jiang, collided near Broadway Road andMcClintock Drive at about 3:40 p.m. Saturday, police said.

　　包括三個(gè)孩子、一名孕婦和江玥車中的一名男性乘客在內(nèi)的其他五個(gè)人，也因之后的槍擊導(dǎo)致碰撞而受傷。警方表示，周六下午三點(diǎn)四十分左右，David和江玥開的兩輛車在Broadway大街McClintock路附近追尾。

　　After that initial collision, police said, Davis got out of her car and fired several rounds intothe other vehicle, striking Jiang. After being hit, Jiang lost control of her car, which thenstruck a third vehicle carrying a family of five.

　　在最開始的碰撞之后，Davis從車?yán)镒叱鰜?lái)，沖另外一輛車連開數(shù)槍，擊傷江玥。撞擊后，江玥的車子失去了控制，撞上了第三輛載有一家五口的汽車。

　　Pooley said Jiang was later pronounced dead at the hospital.

　　普勒表示，江玥在送入醫(yī)院不久就被宣告死亡。