楊健回應(yīng)FT報(bào)道：從未當(dāng)過(guò)間諜

A Chinese-born member of New Zealand’s parliament denied being a spy for China at a press conference on Wednesday, although he acknowledged having taught students English for the purpose of information gathering at one of China’s leading military academies.

在周三舉行的一次記者招待會(huì)上，在中國(guó)出生的新西蘭國(guó)會(huì)議員楊健否認(rèn)自己為中國(guó)間諜，但他承認(rèn)曾在中國(guó)一所知名軍事院校從事以收集信息為目的的英語(yǔ)教學(xué)。

Jian Yang, an MP for New Zealand’s ruling National party since 2011, spent more than 10 years training and teaching at elite facilities including China’s top linguistics academy for military intelligence officers, the Financial Times reported on Wednesday.

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》周三報(bào)道稱，自2011年以來(lái)?yè)?dān)任新西蘭執(zhí)政黨國(guó)家黨(National party)議員的楊健(文首圖左)，曾在幾所精英院校學(xué)習(xí)和執(zhí)教了逾十年時(shí)間，其中包括中國(guó)一所培養(yǎng)軍事情報(bào)官員的頂級(jí)語(yǔ)言院校(洛陽(yáng)解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院——編者注)。

Yang, responding to questions from reporters in Auckland, said that he had undertaken language training then stayed on to teach at the institute.

楊健在奧克蘭回答記者提問(wèn)時(shí)表示，他先是在這所語(yǔ)言院校接受了語(yǔ)言訓(xùn)練，然后留校任教。

“If you define those cadets or students as spies, yes, then I was teaching spies. If that is the case. I don’t think so [they were spies],” Mr Yang said, according to the New Zealand Herald.

《新西蘭先驅(qū)報(bào)》(New Zealand Herald)報(bào)道稱，楊健表示：“如果你把這些學(xué)員或?qū)W生定義為間諜，是的，那么可以說(shuō)我在教間諜。如果真是那種情況的話。我認(rèn)為，不能這么說(shuō)(不能說(shuō)他們是間諜)。

“I just think they are collecting information through communication in China. If you define that way, then they were spies. But for us, it was just collecting information.”

“我只認(rèn)為，他們?cè)谕ㄟ^(guò)中國(guó)的通訊內(nèi)容收集信息。如果你那樣定義的話，那么他們就是間諜。但對(duì)我們來(lái)說(shuō)，這只是在收集信息。”

Asked whether he had ever been a member of the army, Mr Yang said he “was a civilian officer paid by the military, but I had no rank, I was a lecturer”. Mr Yang also said he was not, nor had ever been, a spy.

當(dāng)被問(wèn)及他是否曾為軍人時(shí)，楊健表示，他“是一名由軍隊(duì)付薪水的文職干部，但我沒有軍銜，我是一名講師”。楊健還表示，他不是間諜，也從未當(dāng)過(guò)間諜。

He also said the reports about his background were a “smear campaign” and suggested that anti-Chinese racism was the motive.

他還表示，有關(guān)他背景的報(bào)道是一場(chǎng)“抹黑行動(dòng)”，并暗示背后動(dòng)機(jī)在于反華種族主義。

China’s Ministry of Foreign Affairs said it was “opposed to the groundless, false accusations of the relevant media”.

中國(guó)外交部稱，它對(duì)有關(guān)媒體這種毫無(wú)根據(jù)的不實(shí)指責(zé)表示反對(duì)。