出國(guó)必備美式幽默

        9. She is vertically challenged

　　她向她的身高挑戰(zhàn)

　　這樣的說(shuō)法就是說(shuō)人家很矮的意思， 但是是比較婉轉(zhuǎn) (political correctness) 的說(shuō)法。什么什么challenged 就是說(shuō)有某方面的障礙， 如mentally challenged就是說(shuō)心智障礙， 也就是低能兒的意思。

　　關(guān)于這個(gè)political correctness老美也常用， 不過(guò)中文并沒(méi)有適當(dāng)相對(duì)應(yīng)的翻法。所謂的 political correctness就是說(shuō)為了不得罪某一族群的人， 而在用辭上加以修飾， 讓它聽(tīng)來(lái)不會(huì)歧視某一族群。例如 chairman這個(gè)字，可能會(huì)得罪某些女性主義者， 所以就發(fā)明了chairperson這個(gè)字。這樣子的轉(zhuǎn)變， 就可以算是 political correctness。

　　10. Where can I dump these white elephants?

　　這些無(wú)用的垃圾我要丟到哪里？

　　比如說(shuō)家中的286計(jì)算機(jī)用之無(wú)味， 棄之可惜， 放在那里一擺就是好幾年，這種垃圾就叫whiteel ephant。只是這樣的說(shuō)法真的很少見(jiàn)， 連老美都不一定知道 white elephant 是什么意思。不過(guò)有些人還是會(huì)這么用，我曾聽(tīng)一個(gè)老美他說(shuō)， The fountain is a white elephant. 意思是，這個(gè)噴水池真是廢物。

　　有些老美會(huì)在自家的庭院前辦所謂的garage sale, 就是把一些家里很少用到的東西拿出來(lái)賣(mài)。有些人的告示上會(huì)寫(xiě)White elephant sale。如果你不知道whte elephant指的是無(wú)用之物的話， 你可能會(huì)覺(jué)得蠻奇怪的，為什么有人在賣(mài)白大象呢？