雙語 ● 著酒行行滿袂風

TUNE: SILK-WASHING STREAM

浣溪沙

Tipsy, my sleeves filled with breeze, I go on and on;

著酒行行滿袂風，

From sunny sky to withered grass eagles fly down.

草枯霜鶻落晴空。

My heart is broken to see the setting sun frown.

銷魂都在夕陽中。

The grief dissolved in my four strings has oldened me;

恨入四弦人欲老，

From dreaming of you far away I can’t be free.

夢尋千驛意難通。

Why should I have left you so soon, so hastily?

當時何似莫匆匆！