雙語 ● 舊時明月舊時身

TUNE: THE LOVER’S RETURN

阮郎歸

REFLECTIONS IN MOONLIGHT

月下感事

The moon and I are still the same, it seems;

舊時明月舊時身，

The mume puts forth new buds as of yore.

舊時梅萼新。

The mume-like fair lady steeped in moonbeams

舊時月底似梅人，

Is no longer in spring as the mume I adore.

梅春人不春。

Its fragrance wafts into my dreams;

香入夢，

Its pollen falls like dust apart.

粉成塵，

The burden of love has broken my heart.

情多多斷魂。

Amorous of lotus blooms the phoenix appears;

芙蓉孔雀夜溫溫，

While my grief turns into tears.

愁痕即淚痕。