驚悚懸疑大片:捉刀手精講之二

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學口語

第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. ghost: 這里指的是ghost writer，捉刀手。

這里再向大家介紹幾個含有g(shù)host的短語：

a ghost of a chance 一絲機會

ghost town （曾一度繁華的）被廢棄的城鎮(zhèn)

be a shadow/ghost of your former self 失去昔日的力量（或影響等）；威風不再；不如當年。

2. jerk: 傻瓜，笨蛋。

3. come alive: 熱鬧起來，活躍起來。

例如：Sound and movement make information come alive.（聲音和活動畫面使信息變得活靈活現(xiàn)。）

4. mini-bar：迷你酒吧，小酒吧。

5. monastic: 廟宇的，也用來形容寧靜簡樸的，清修的，禁欲的。這里捉刀手的意思是說旅館里非常冷清，“像座寺廟”。

例如：He leads a monastic life.（他過著隱居的生活。）

6. security risk: 危險分子（尤指危及國家、機構(gòu)等安全的），阿米莉婭的意思是“我覺得會有安全隱患”。

7. in a flash：立刻，一瞬間。

例如：The answer came to her in a flash of inspiration.（她突然來了一陣靈感，答案想出來了。）

8. out of touch: 不諳時勢的，脫離現(xiàn)實的，也可以指失去聯(lián)系。

例如：We've been out of touch with Roger for years now.（我們至今已有數(shù)年未與羅杰來往了。）