六級(jí)段落翻譯_逆境的意義

逆境的意義

逆境 （adversity）指的就是人們?cè)谏钪杏龅降睦щy、不幸，遭受的挫折。人生在世，每個(gè)人都會(huì)遇到逆境，它在人們的成長(zhǎng)和成熟的過(guò)程中起到了重要的作用。人們看待它的態(tài)度決定了它對(duì)人們的影響。用積極的態(tài)度看待逆境，我們的生活會(huì)變得豐富而多彩，我們的性格也會(huì)變得成熟。逆境其實(shí)是一種挑戰(zhàn)和考驗(yàn)，能使人的潛力發(fā)揮到最大。它可以幫助人們樹立戰(zhàn)勝困難的信心，促使人奮進(jìn)，在與逆境的戰(zhàn)斗中完善自己，這就是逆境的意義所在！

翻譯點(diǎn)撥

1. 在人們的成長(zhǎng)和成熟的過(guò)程中起到了重要的作用：翻譯為It plays an important role in the process of people's growth and maturity. 其中play an important role in為常用短語(yǔ)，意為“在……中起重要作用”，“成長(zhǎng)和成熟的過(guò)程中”直接翻譯為the process of people's growth and maturity即可。

2. 用積極的態(tài)度看待逆境：翻譯為adopting a positive attitude towards adversity，其中動(dòng)詞adopt意為“采用”；“看待”用介詞towards表達(dá)即可。

3. 使人的潛力發(fā)揮到最大：翻譯為bring one's potential into full play，這是一個(gè)常用表達(dá)。

4. 樹立戰(zhàn)勝困難的信心：翻譯為build up confidence to overcome difficulties，其中“樹立”用動(dòng)詞短語(yǔ)build up表達(dá)。

5. 與逆境的戰(zhàn)斗：翻譯為fight against adversity，其中fight against意為“與……對(duì)抗”。

參考譯文

The Significance of Adversity

Adversity refers to difficulties, misfortunes and setbacks encountered by people in their lives. Adversity exists in everyone's life. It plays an important role in the process of people's growth and maturity. People's attitude towards adversity decides its influence on them. Adopting a positive attitude towards adversity will make our lives rich and colorful, and our character mature. Adversity is actually a challenge and trial, which can bring one's potential into full play. It can help people build up confidence to overcome difficulties and urge people to move forward, improving them in the fight against adversity. That is the significance of adversity.

知識(shí)小貼士

面對(duì)逆境，不同的心態(tài)（mentality）和處事方法產(chǎn)生的結(jié)果也各不相同，如下幾點(diǎn)建議送給可能身處逆境中的你，希望對(duì)你有所幫助。

一、坦然面對(duì)，認(rèn)為這是人生的正?，F(xiàn)象。有順境就會(huì)有逆境，戰(zhàn)勝逆境，人生會(huì)更精彩。

二、專心做自己的事情，不放棄任何改變命運(yùn)的努力。

三、必要時(shí)可以向他人尋求幫助，不要將自己孤立起來(lái)；即使沒有得到援助也不要失去對(duì)未來(lái)的信心。

四、如果認(rèn)為自己是對(duì)的，要能夠堅(jiān)持。逆境的改變除了個(gè)人的努力，常常還需要時(shí)間，時(shí)間是最好的裁判。

五、逆境是寶貴的人生體驗(yàn)，逆境使人對(duì)社會(huì)和環(huán)境有更清醒的了解，也會(huì)使一個(gè)人對(duì)身處逆境的他人有更多的理解和善意。