圣誕島男子設(shè)計(jì)了“汽車(chē)鞋”，以避免螃蟹在遷徙過(guò)程中被壓扁

圣誕島男子設(shè)計(jì)了“汽車(chē)鞋”，以避免螃蟹在遷徙過(guò)程中被壓扁

An enterprising lodge owner on Christmas Island has invented “shoes” for cars to protect red crabs in their annual migration on the island in the Indian Ocean.

圣誕島上一位有膽識(shí)的小屋主人發(fā)明了一種汽車(chē)“鞋”，以保護(hù)印度洋上的紅蟹在島上一年一度的遷徙活動(dòng)。

Every year, millions of red crabs cross from the island’s forests to the beach to breed over several roads — putting them in harm’s way.

每年，數(shù)百萬(wàn)只紅蟹從島上的森林來(lái)到海灘，在幾條道路上繁殖后代——這讓它們處于危險(xiǎn)之中。

Chris Bray, the owner of the luxury eco-retreat Swell Lodge on the Australian territory located in the Indian Ocean, south of Java and Sumatra, now fits his cars with a “crab-safe” attachment that is placed in front of the wheels and gently whisk the crabs out of harm’s way.

克里斯布雷(Chris Bray)是豪華生態(tài)度假別墅“斯韋”(Swell)的業(yè)主。這座別墅位于澳大利亞境內(nèi)，位于爪哇島和蘇門(mén)答臘島以南的印度洋上。

“When the crabs are in full migration, [the national park] closes the roads to allow the crabs safe passage,” Bray told Newsweek. “While some guests love to walk in through all the crabs, staff — as well as supplies, guests bags and elderly guests, etcetera — are not able to walk in. So I had to develop this crab-safe attachment system — the ‘crab-mobile’ — to enable us to keep running the lodge during migration, so we can get guests, supplies and staff to/from the lodge without impacting the crabs.”

“當(dāng)螃蟹完全遷徙時(shí)，(國(guó)家公園)關(guān)閉道路，讓螃蟹安全通過(guò)，”布雷告訴《新聞周刊》。“雖然有些客人喜歡穿過(guò)螃蟹走進(jìn)去，但工作人員——以及供應(yīng)品、客人的包和年長(zhǎng)的客人等等——都不能走進(jìn)去。所以我必須開(kāi)發(fā)這個(gè)螃蟹安全的附屬系統(tǒng)——‘螃蟹移動(dòng)’——使我們能夠在遷移期間保持小屋的運(yùn)轉(zhuǎn)，這樣我們就可以在不影響螃蟹的情況下讓客人、供應(yīng)品和工作人員進(jìn)出小屋。”

“A few people have tried a few things over the years, but I gather none have really worked,” Bray told the magazine. “[The national park] says this is the first invention that actually does the trick.”

布雷在接受《人物》雜志采訪時(shí)說(shuō):“這些年來(lái)，有些人嘗試了一些方法，但我想沒(méi)有一個(gè)真正奏效。”“(國(guó)家公園)說(shuō)這是第一個(gè)真正成功的發(fā)明。”