2014翻譯資格考試高級(jí)口譯模擬試題及講解3

雖然導(dǎo)致不平等的原因很多，但我們可以大體上把它們分為三類。一類是社會(huì)條件或家庭出身，例如在中國，與出生于貧困農(nóng)村的人們相比，一個(gè)出生在大城市的人通常擁有更多的收入和更好的社會(huì)處境。另外一類是自然天賦，有些人天生聰明或健壯，有些人則天生愚笨或孱弱，前者一般也會(huì)比后者擁有更多的收入并處于更好的狀況。最后一類是抱負(fù)和努力程度，在其他條件相同的情況下，更有抱負(fù)和更努力的人們通常也會(huì)有更多的收入。

The causes of inequality are many and varied, and may be broadly grouped into three factors. The first is social condition or family background. In China, for example, someone born and bred in the city usually earns a higher income and enjoys better social services. The second is aptitude. The cleverer or stronger ones usually earn more and enjoy better conditions than the lesser endowed. The final one is ambition and diligence. All things being equal, someone who aims higher and works harder often earns more.