【雙語】例行記者會 2018年6月20日 耿爽

喜歡口譯的同學，大多抱有一個外交官的理想，而雙語例行記者會上快節(jié)奏的你問我答及現(xiàn)場翻譯，則給我們提供了寶貴的學習資源。下面是小編整理的關(guān)于【雙語】例行記者會 2018年6月20日 耿爽的資料，希望大家在這些唇槍舌劍中，提升英語，更熱愛祖國！

2018年6月20日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會

Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang’s Regular Press Conference on June 20, 2018

 

2018年6月20日

20 June 2018

問：據(jù)報道，19日，美國常駐聯(lián)合國代表黑利在美國務院宣布，美退出聯(lián)合國人權(quán)理事會。中方對此有何評論？

Q: According to reports, on June 19, US ambassador to the UN Nikki Haley announced at the US Department of State that the US has withdrawn from the United Nations Human Rights Council. What is your comment?

 

答：中方對美國決定退出聯(lián)合國人權(quán)理事會表示遺憾。

A: China expresses regret regarding the US decision to quit the United Nations Human Rights Council (UNHRC).

 

人權(quán)理事會由聯(lián)大授權(quán)設立，是各方在人權(quán)領(lǐng)域開展對話與合作、交流與互鑒、共同促進人權(quán)事業(yè)發(fā)展的重要平臺，各方均高度重視。中方一貫倡導并致力于維護多邊主義，支持人權(quán)理事會等機制開展工作，在世界范圍內(nèi)共同促進和保護人權(quán)。中方將繼續(xù)與各方一道，通過建設性對話與合作，為國際人權(quán)事業(yè)健康發(fā)展做出自己的貢獻。

The UNHRC, established on the mandate of the UN General Assembly, is an important venue for all parties to carry out human rights dialogue and cooperation and jointly promote the development of the human rights cause through exchanges and mutual learning. It is highly valued by all parties. As a devoted champion of multilateralism, China supports the concerted efforts made by the UNHRC and other mechanisms to promote and protect human rights worldwide. We will continue to work with all parties and contribute to the healthy development of the international human rights cause through constructive dialogue and cooperation.

 

問：朝鮮領(lǐng)導人金正恩據(jù)信已經(jīng)離開了北京。今天他在北京有什么活動安排？與哪位官員舉行了會見？您能否正式證實他已經(jīng)離開北京？

Q: The DPRK leader Kim Jong Un has, we believe, left Beijing. Do you have any details on his activities in Beijing today? Who he might have met with? Can you formally confirm that he has now left Beijing?

 

答：如果你仔細閱讀我們昨天發(fā)的消息，我們說的是，6月19日至20日，金正恩委員長對中國進行訪問。至于訪問期間的重要活動，我們都會及時發(fā)布消息。

A: If you carefully read our press release, you will find that Chairman Kim Jong Un pays a visit to China from June 19 to June 20. As to the important events during the visit, we will release relevant information in a timely manner.

 

問：另一個關(guān)于朝鮮的問題，您能不能告訴我們，在金正恩委員長訪華期間中朝雙方探討了哪些問題？中方將會幫助朝鮮半島實現(xiàn)無核化，那么會采取哪種具體形式？比如，中國是否準備對朝提供安全保障？另外，中方將向朝方提供哪些不違反聯(lián)合國安理會決議的經(jīng)濟和資金援助？

Q: I have another question on the DPRK. Could you give us any information on what was discussed during the visit? China says it wants to help with the DPRK’s path towards denuclearization, could you give any specifics on what form that help might take? For example, would China be prepared to give the DPRK a security guarantee? In addition, what kind of financial and economic assistance might China give which does not violate the existing UN resolutions?

 

答：關(guān)于金正恩委員長訪華，中方已經(jīng)發(fā)布了詳細的消息稿，你可以仔細查閱一下。你提到幾個具體問題，此前我們已經(jīng)多次闡述立場，我在這里再簡要回答一下。

A: Regarding Chairman Kim Jong Un’s visit to China, a detailed press readout has been released which you can refer to. As for the specific questions you raised, I will give you a brief reply since we have stated our position many times.

 

一段時間以來，在有關(guān)各方的共同努力下，半島問題重新回到對話協(xié)商解決的正確軌道，半島形勢朝著和平穩(wěn)定的方向發(fā)展。我們希望朝美雙方能夠落實好新加坡首腦會晤的成果，有關(guān)各方形成合力，共同推進半島和平進程。

Recently, thanks to the concerted efforts of all relevant parties, the Korean Peninsula issue has been brought back to the right track of settlement through dialogue and negotiation, and the situation there is moving towards peace and stability. We hope that the DPRK and the US could earnestly implement the outcomes of the Singapore summit and forge synergy with all other relevant parties to jointly move forward the peace process of the Korean Peninsula.

 

中方一直主張，在實現(xiàn)半島無核化的同時，要重視并解決朝鮮方面的合理安全關(guān)切。當前半島局勢出現(xiàn)了緩和的積極勢頭，我們希望有關(guān)各方能夠抓住這一契機，繼續(xù)相向而行，在解決朝方合理安全關(guān)切、建立半島和平機制方面采取積極的舉措。中方愿意繼續(xù)在此方面發(fā)揮積極和建設性的作用。

While remaining firmly committed to realizing denuclearization of the Korean Peninsula, we have been stressing in the meantime that the DPRK’s legitimate security concerns shall be taken seriously and addressed. The Korean Peninsula situation has demonstrated a positive momentum for détente, presenting an opportunity that we hope all relevant parties could act upon. All relevant parties shall continue to work to meet each other halfway and take positive measures to address the DPRK’s legitimate security concerns and establish a peace regime on the Korean Peninsula. China is ready to continue with its positive and constructive role in this regard.

 

As for whether we are willing to offer economic assistance to the DPRK, China has been comprehensively and strictly fulfilling all DPRK-related resolutions adopted by the UN Security Council and honoring its due international obligations. Meanwhile, as a friendly neighbor, China maintains normal exchanges and cooperation with the DPRK on the premise of not violating its international obligations.

問：本周，中國駐印大使提議舉行中印巴三方峰會。請問這是否代表中國官方立場？

Q: This week, the Chinese Ambassador to India suggested that China, India and Pakistan should have a trilateral summit. I was wondering if this is China’s official position?

 

答：印度和巴基斯坦都是中國的鄰居和朋友。中方愿同包括印度、巴基斯坦在內(nèi)的所有周邊國家加強合作，促進本地區(qū)的穩(wěn)定與發(fā)展。我們也希望印巴雙方通過對話協(xié)商增進互信、改善關(guān)系，這符合本地區(qū)國家的共同利益。

A: Both India and Pakistan are China’s neighbors and friends. China stands ready to step up cooperation with all its neighboring countries, including India and Pakistan, and promote regional stability and development. We also hope that India and Pakistan can enhance mutual trust and improve their relations through dialogue and negotiation as this serves the common interests of the regional countries.

 

問：有關(guān)美國退出人權(quán)理事會事，美方批評人權(quán)理事會是政治偏見的污水池，而且指責包括中國在內(nèi)的成員侵犯人權(quán)，不知道你對這些評論有何回應？另外，關(guān)于中美關(guān)系，中方會不會主動向美國要求談判？白宮國家貿(mào)易委員會主任納瓦羅說，美方對于談判持開放態(tài)度，還說中方如果打貿(mào)易戰(zhàn)損失會比美國更大，中方有何回應？

Q: With regard to the US withdrawal from the UN Human Rights Council, the US side called the council a cesspool of political bias and accused China and other member countries of human rights abuses. What is your response? Regarding the China-US relations, will the Chinese side propose trade talks to the US? Peter Navarro, the director of the White House National Trade Council, said that the US is open to trade talks and that if a trade war broke out, China would suffer more losses than the US. What is your response?

 

答：我先回答你的第一個問題。關(guān)于美國退出聯(lián)合國人權(quán)理事會，剛才我已經(jīng)說過了，人權(quán)理事會是由聯(lián)大授權(quán)設立的，是各方在人權(quán)領(lǐng)域開展對話與合作、交流與互鑒、共同促進人權(quán)事業(yè)發(fā)展的重要平臺，各方均高度重視。美方對聯(lián)合國人權(quán)理事會的態(tài)度，引起了世界上多數(shù)國家的不滿。對此美方是心知肚明的。

A: First of all, I will take your first question on the US withdrawal from the United Nations Human Rights Council (UNHRC). As I said just now, the UNHRC, established on the mandate of the UN General Assembly, is an important venue for all parties to carry out human rights dialogue and cooperation and jointly promote the development of the human rights cause through exchanges and mutual learning. It is highly valued by all parties. The US’ attitude towards the UNHRC has aroused dissatisfaction from most countries around the world. The US side knows it fully well.

 

至于美方指責中方以及其他國家的人權(quán)狀況，這完全是不顧事實。中國人權(quán)事業(yè)取得的巨大發(fā)展進步是任何不帶偏見的人都能看得出來的。

The US pointed fingers at the human rights conditions in China and other countries. It is in total disregard of facts. It is impossible for people without prejudice to lose sight of the remarkable progress made by China in its human rights cause.

 

關(guān)于第二個問題，中方已經(jīng)對美方近來公布征稅清單作出了正式回應。我只想再強調(diào)一下，在經(jīng)貿(mào)問題上，對話比對抗強。我們始終主張中美雙方通過對話協(xié)商妥善處理經(jīng)貿(mào)問題。此前中美雙方就經(jīng)貿(mào)問題舉行過三次磋商，也取得了一些進展。在磋商中，中方展示了充分誠意和善意。中方不挑起貿(mào)易戰(zhàn)，也不懼怕貿(mào)易戰(zhàn)，如果有人執(zhí)意發(fā)起貿(mào)易戰(zhàn)，我們會堅決維護自身正當合法權(quán)益。我們會奉陪到底，這句話我們以前說過多次。

As to your second question, the Chinese side has made formal responses to the tariff lists announced by the US. I only want to stress that dialogue outweighs confrontation with regard to the relevant trade issues. We always advocate that our two sides should properly resolve these issues through dialogue and negotiation. China and the US have held three rounds of trade talks and achieved some progress. During these talks, China has demonstrated full sincerity and goodwill. China won’t initiate a trade war, but we are definitely not afraid of one. If someone is bent on waging a trade war, then we will resolutely uphold our legitimate and lawful rights and interests. We will fight to the finish, which we have said many times before.

 

問：我想問一下，據(jù)韓聯(lián)社報道，朝鮮最高領(lǐng)導人金正恩今天早上參觀了農(nóng)業(yè)科學院，這是不是意味著中朝要在農(nóng)業(yè)技術(shù)方面加強合作？以后中方對朝鮮的糧食援助會不會加大？

Q: The Yonhap news agency said that the DPRK’s supreme leader Kim Jong Un visited the Chinese Academy of Agricultural Sciences this morning. Does it mean that China will enhance its technological cooperation with the DPRK in the agriculture sector? Will China increase its food assistance to the DPRK?

 

答：我還沒有看到你提到的韓聯(lián)社這篇報道。在昨天中方發(fā)布的消息稿里，你可以看到，習近平主席在同金正恩委員長會晤的時候指出，朝鮮作出了將工作重心轉(zhuǎn)向經(jīng)濟建設的重大決定，朝鮮社會主義事業(yè)發(fā)展進入新的歷史階段。中方支持朝鮮經(jīng)濟發(fā)展、民生改善，支持朝鮮走符合本國國情的發(fā)展道路。

A: I haven’t seen the report mentioned by you. As is written in the press readout released by the Chinese side yesterday, when meeting with Chairman Kim Jong Un, President Xi Jinping said that the DPRK has made the important decision to shift its focus to economic development and the DPRK’s socialist cause has entered a new historical stage. We support the DPRK in its efforts to realize economic development, improve its people’s livelihood, and pursue a development path that suits its national conditions.