中餐和西餐菜名大全（一）（中英雙語對譯）

　　涼菜 cold dish

　　冷盤 cold dish

　　拼盤 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers

　　涼拼盤 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers

　　冷拼盤 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers

　　什錦小吃 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers

　　叉燒肉 roast pork fillet

　　白肉 plain boiled pork

　　醬肉 braised pork with soy sauce; spiced pork

　　醬豬肉 braised pork with soy sauce; spiced pork

　　醬肘子 braised pork shoulder with soy sauce; spiced pork shoulder

　　醬豬肘 braised pork leg with soy sauce; spiced pork leg

　　鹽水肝 boiled liver with salt; salted liver

　　咸水肝 boiled liver with salt; salted liver

　　醬肚 braised pork tripe with soy sauce

　　紅油肚絲 boiled shredded tripes with chilli/chili oil

　　涼拌肚絲 shredded tripes with soy sauce

　　拌肚絲 shredded tripes with soy sauce

　　涼拌腰片 boiled liver with salt; salted liver

　　拌腰片 boiled liver with salt; salted liver

　　熗腰花泡菜 boiled kidney with pickled vegetables

　　醬牛肉 braised beef with soy sauce; spiced beef

　　紅油牛筋 boiled beef tendons with chilli/chili oil

　　鹽水羊肉 boiled mutton with salt; salted mutton

　　咸水羊肉 boiled mutton with salt; salted mutton

　　涼拌雞絲 shredded chicken with soy sauce

　　拌雞絲 shredded chicken with soy sauce

　　白油雞 steamed chicken

　　白切油雞 sliced steamed chicken

　　白片雞 sliced steamed chicken

　　鹽水雞 boiled chicken with salt; salted chicken

　　咸水雞 boiled chicken with salt; salted chicken

　　童子油雞 boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken

　　白沾雞 boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken

　　白斬雞 boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken

　　蠔油白雞 boiled chicken with oyster sauce

　　白露雞 plain boiled chicken with mustard

　　白片雞 boiled tender chicken slices

　　紅油雞丁 boiled diced chicken with chilli/chili soil

　　麻辣雞 boiled chicken with chilli/chili and wild pepper sauce

　　鹵雞 boiled chicken with spices; spiced chicken;

　　pot-stewed chicken in soy sauce

　　鹵雞雜 boiled chicken giblets with spices; spiced chicken giblets

　　醬雞 braised chicken with soy sauce

　　醬鴨 braised duck with soy sauce

　　鹽水鴨 boil duck with salt; salted duck

　　咸水鴨 boil duck with salt; salted duck

　　鹽水鴨肝 boiled duck liver with salt; salted duck liver

　　咸水鴨肝 boiled duck liver with salt; salted duck liver

　　鹵鴨 boiled duck with spices; spiced duck;

　　pot-stewed duck in soy sauce

　　鹵鴨翅 boiled duck wings with spices; spiced duck wings

　　姜芽鴨片 boiled sliced duck with ginger

　　紅油鴨丁 boiled diced duck with chilli/chili oil

　　紅油鴨掌 boiled duck webs with chilli/chili oil

　　拌鴨掌 duck webs with soy sauce; soy duck webs

　　腌魚 salted fish

　　咸魚 salted fish

　　熏魚 smoked fish

　　糟魚 pickled fish with distilled grains liquor dregs;

　　pickled fish with wine; pickled fish

　　姜汁魚片 boiled fish slices with ginger sauce

　　紅油魚肚 boiled fish maw with chilli/chili oil

　　紅油蝦片 boiled prawn slices with chilli/chili oil

　　鹽水大蝦 boiled prawns with salt; salted prawns