英美經(jīng)典電影對(duì)白成長(zhǎng)篇：關(guān)于一個(gè)男孩 場(chǎng)景4(mp3)

Scene 4
場(chǎng)景4
Will: Oh! Me. Yes. Well, um, I have a two year old, Ned. He's，um... got blue eyes and sort of sandy-colored hair, and he' s about 2' 3". Um , and his mum left.
威爾:哦，我，我有個(gè)兩歲大的兒子，叫奈德，他藍(lán)眼睛，淺棕色的頭發(fā)，兩尺三寸高。她媽媽離開了我們。
Single mother 1: Really?
單親媽媽 1:是嗎?
Will: Yeah. Yeah , I mean, obviously it was a very big shock, because we were so happy. Sandra's neurology practice was just up and running and then one day , her bags were packed and my best friend was waiting outside in his Ferrari. Yeah. You know, the Modena with the supercharged engine where you can actually see the engine through the back window.
威爾:是的。那對(duì)我來說，簡(jiǎn)直是晴天霹靂，我們感情一直很好，而且桑德拉的神經(jīng)學(xué)事業(yè)也剛開始上軌道。但是，突然有一天，她收拾了行李，上了我老朋友的新款法拉利，增壓動(dòng)力引擎，從后窗看得見引擎的那款。
Single mother 2: You got dumped, then?
單親媽媽 2:你被太太甩了?
Will: Yeah , yeah. Yeah.
威爾:是。
Suzie: Uh , may I ask... Does your ex see Ned at all?
蘇茜:那你前妻經(jīng)常來看孩子嗎?
Will: Well... Sorry , I didn't catch your name.
威爾:抱歉，你叫……?
Suzie: Suzie.
蘇茜:蘇茜。
Will: Suzie. Um, she doesn't see much of him.
威爾:蘇茜，嗯，她很少來看奈德。
All: No.
所有人：她，怎能這么做!
Suzie: How does he cope with that?
蘇茜:孩子能習(xí)慣嗎?
Will: You know, he's a very good little boy, very, um, brave. They've got amazing resources, don't they? (All Murmuring Agreement)
威爾:他是個(gè)非常乖的孩子，非常勇敢。他們總有一套自娛自樂的辦法，不是嗎?
(大家輕聲同意)
Will: Just the other day, I was thinking about my ex, and he came crawling up and put his little pudgy. arms around my neck and said: "You hang in there , Dad. "
威爾:前幾天，我正在思念前委，他爬過來，胖胖的手臂圈著我的脖子，說“爸爸，堅(jiān)強(qiáng)點(diǎn)。”
Suzie: God. That' s amazing for a two-year old.
蘇茜:真了不起，他才兩歲。
Will:Is it?
威爾:是嗎?
All: Yeah.
大家：是啊!
Will: Yeah. well. he's very special. very. very special. Sometimes I think he's the one taking care of me. teaching me the ways of the world. Oof. Sorry.
威爾:他很懂事，非常懂事。有時(shí)，我覺得是他在照顧我，教我做人的道理。哦，抱歉。