美劇《美少女的謊言》第五季4集第14期:惡劣事故

I knew it was you in my room today.

我知道今天來(lái)我家的是你

You scared me.

你嚇到我了

What were you doing in my house?

你去我家干什么

Do you want to--

你想

Do you want to come inside? I can make some tea.

你想進(jìn)來(lái)嗎 我可以泡點(diǎn)茶

What I would like is an answer.

我只想要答案

I heard about Shana.

我聽(tīng)說(shuō)了莎娜的事

So I was just coming to see if you were okay.

我想去看看你怎么樣

Why would you care if I'm okay?

你為什么會(huì)關(guān)心我怎么樣

Look, with Ali back, it's just--

艾莉回來(lái)之后

It's bringing up a lot of stuff for everyone, and...

對(duì)每個(gè)人的沖擊都很大

we all feel really terrible about our part in the accident.

那次事故中我們的行為真的很惡劣

- I was-- - Placating your guilt?

-我 -在緩解你的內(nèi)疚嗎

Jenna...

詹娜

Look, I might be the last person on earth

也許現(xiàn)在你

that you want to talk to right now.

最不想和我說(shuō)話(huà)

But for two years, we felt that Alison was dead.

但兩年以來(lái) 我們都以為艾莉森死了

So I know how it feels to lose someone.

我能理解失去心愛(ài)之人的痛苦

Right.

對(duì)

But you still have your friends.

但至少你還有朋友

I don't have anybody left.

我卻什么都沒(méi)有

Right, but I guess that is nobody's fault

也對(duì) 那也怪不了別人

but my own.

都是我自己的錯(cuò)