英語(yǔ)初級(jí)筆譯練習(xí)（30）

對(duì)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)來(lái)說(shuō)，三級(jí)筆譯難度不大，只要注意平時(shí)練手，不要發(fā)揮失常就好。下面是小編整理的英語(yǔ)初級(jí)筆譯練習(xí)（30）的資料，同學(xué)們注意日常練習(xí)哦！

　　翻譯練習(xí)

　　1.汽車(chē)工業(yè)是中國(guó)未來(lái)發(fā)展的支柱產(chǎn)業(yè)之一。

　　2.開(kāi)放的中國(guó)將為外國(guó)企業(yè)提供更廣闊的市場(chǎng)和更多的商機(jī)。

　　3.根據(jù)國(guó)家能源安全和石油工業(yè)可持續(xù)發(fā)展的客觀(guān)要求，中國(guó)石油企業(yè)正積極進(jìn)行海外投資，參與國(guó)際石油市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。

　　4.中國(guó)政府制定一系列政策和條例來(lái)鼓勵(lì)支持鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的發(fā)展。

　　5.面對(duì)困難，鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)應(yīng)當(dāng)開(kāi)發(fā)高科技、有利于環(huán)保的產(chǎn)業(yè)來(lái)走出困境。

　　6.2008年上半年中國(guó)汽車(chē)產(chǎn)銷(xiāo)保持較快增長(zhǎng)，增幅則呈溫和回落態(tài)勢(shì)。

　　7.中國(guó)加入世貿(mào)組織將對(duì)國(guó)內(nèi)汽車(chē)制造業(yè)產(chǎn)生重大積極影響。

　　8.進(jìn)口的減少將造成關(guān)稅以及其它從國(guó)外進(jìn)口的與汽車(chē)相關(guān)產(chǎn)品的稅收的顯著下降。

　　9.鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的繁榮導(dǎo)致丁小城鎮(zhèn)的迅速發(fā)展，越來(lái)越多的農(nóng)民搬遷到小城鎮(zhèn)從事服務(wù)業(yè)和制造業(yè)。

　　10.中國(guó)的煤炭?jī)?chǔ)備大于其它國(guó)家，但其出口占全球市場(chǎng)的份額很小。

　　參考答案

　　1.Automobile industry is one of the pillar industries that China aims to develop in future.

　　2.An open China will provide overseas enterprises with an even wider market and more business opportunities.

　　3.According to the objective demand of national energy security and sustainable development of petroleum industry, Chinese petroleum enterprises are making overseas investments and participating in the competition of global market.

　　4.The Chinese government has worked out a series of policies and regulations to encourage and support the development of rural enterprises.

　　5.In the face of the difficulties, township firms should develop more in high-tech and environment friendly industries to find their way out.

　　6.In the first half of 2008, China's automobile production and sales maintained fast growth while the speed declined modestly.

　　7.China's WTO entry will have a good deal of positive influence on domestic automotive industry.

　　8.The decrease in imports will lead to a significant drop in customs taxes and other taxes on automobile-related products imported.

　　9.The prosperity of rural industry has also resulted in a boom of small towns. More and more farmers are moving into towns for new jobs in service and manufacturing sectors.

　　10.China has more coal reserves than any other country, but its exports only account for a small percentage of the global market.