CATTI二級筆譯日常練習(xí)：逾八成年輕人合租住處

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：逾八成年輕人合租住處的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　為節(jié)省開支，國內(nèi)85%以上的年輕人青睞合租模式

　　2019年全國一間臥室的租金平均增長10%

　　今年北京一間臥室的租金為全國最高

　　年輕人選擇租住房源的三大決策因素分別為……

　　2.讀英文報道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　More than 85% young tenants in China prefer sharing an apartment to save living cost, according to a recent report by online rental service platform Baletu. The rental for a bedroom grew by 10% on average across the country in 2019, according to the report. Beijing recorded the highest rental this year - over 2,000 yuan for a bedroom, followed by Shanghai, Hangzhou and Shenzhen, with average rental between 1,800 to 2,000 yuan. The most preferred size of a bedroom was 18 to 20 square meters. Top three factors that influenced young tenants' selection of rooms were rental, transportation and safety, the report said.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進(jìn)行潤色)

　　在線租房平臺巴樂兔近日發(fā)布的報告顯示，為節(jié)省開支，國內(nèi)85%以上的年輕人青睞合租模式。報告稱，2019年全國一間臥室的租金平均增長10%。今年北京一間臥室的租金超過2000元，為全國最高，上海、杭州、深圳緊隨其后，租金在1800-2000元之間。租住面積為18-20平米的臥室最受歡迎。報告稱，年輕人選擇租住房源的三大決策因素分別為租金、交通和安全。

　　4.必背表達(dá)

　　為節(jié)省開支，國內(nèi)85%以上的年輕人青睞合租模式

　　More than 85% young tenants in China prefer sharing an apartment to save living cost

　　2019年全國一間臥室的租金平均增長10%

　　The rental for a bedroom grew by 10% on average across the country in 2019.

　　今年北京一間臥室的租金為全國最高

　　Beijing recorded the highest rental this year.

　　年輕人選擇租住房源的三大決策因素分別為……

　　Top three factors that influenced young tenants' selection of rooms were...

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：逾八成年輕人合租住處的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！