CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：機(jī)器人市場年均增兩成

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時(shí)都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：機(jī)器人市場年均增兩成的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　2019年我國機(jī)器人市場規(guī)模預(yù)計(jì)達(dá)86.8億美元

　　據(jù)估計(jì)，2014-2019年，我國機(jī)器人市場年均增長率達(dá)20.9%

　　我國繁榮的機(jī)器人市場在全球市場中占比約為29.5%

　　我國蓬勃發(fā)展的機(jī)器人產(chǎn)業(yè)將有助于促進(jìn)數(shù)字經(jīng)濟(jì)和智能制造業(yè)的發(fā)展

　　2.讀英文報(bào)道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　China's robot market is expected to reach $8.68 billion this year, with an estimated average annual growth of 20.9% between 2014 and 2019, said a report by the Chinese Institute of Electronics. In breakdown, China's industrial robot market is expected to exceed $5.7 billion and its service robot market will reach $2.2 billion. China's booming robot market will account for about 29.5% of the world's total in 2019, which is estimated at $29.41 billion, according to the 2019 report on China's robot industry released on the 2019 World Robot Conference. Huai Jinpeng, vice chairman of the China Association for Science and Technology, said China's thriving robot industry will help promote the development of the digital economy and intelligent manufacturing and change the way people work and live.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對(duì)譯文進(jìn)行潤色)

　　中國電子學(xué)會(huì)發(fā)布的一份報(bào)告稱，2019年我國機(jī)器人市場規(guī)模預(yù)計(jì)達(dá)86.8億美元;據(jù)估計(jì)，2014-2019年，我國機(jī)器人市場年均增長率達(dá)20.9%。具體來說，工業(yè)機(jī)器人市場規(guī)模預(yù)計(jì)超過57億美元，服務(wù)機(jī)器人市場將達(dá)22億美元。根據(jù)2019世界機(jī)器人大會(huì)上發(fā)布的《中國機(jī)器人產(chǎn)業(yè)發(fā)展報(bào)告2019》，據(jù)估計(jì)今年全球機(jī)器人市場規(guī)模為294.1億美元，我國繁榮的機(jī)器人市場在全球市場中占比約為29.5%。中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)副主席懷進(jìn)鵬表示，我國蓬勃發(fā)展的機(jī)器人產(chǎn)業(yè)將有助于促進(jìn)數(shù)字經(jīng)濟(jì)和智能制造業(yè)的發(fā)展，改變?nèi)藗児ぷ骱蜕畹姆绞健?/P>

　　4.必背表達(dá)

　　2019年我國機(jī)器人市場規(guī)模預(yù)計(jì)達(dá)86.8億美元

　　China's robot market is expected to reach $8.68 billion this year

　　據(jù)估計(jì)，2014-2019年，我國機(jī)器人市場年均增長率達(dá)20.9%

　　an estimated average annual growth of 20.9% between 2014 and 2019

　　我國繁榮的機(jī)器人市場在全球市場中占比約為29.5%

　　China's booming robot market will account for about 29.5% of the world's total

　　我國蓬勃發(fā)展的機(jī)器人產(chǎn)業(yè)將有助于促進(jìn)數(shù)字經(jīng)濟(jì)和智能制造業(yè)的發(fā)展

　　China's thriving robot industry will help promote the development of the digital economy and intelligent manufacturing

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：機(jī)器人市場年均增兩成的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！