CATTI二級筆譯日常練習(xí)：生存還是毀滅

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：生存還是毀滅的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　Outside the Bible, these six words are the most famous in all the literature of the world.　They were spoken by Hamlet when he was thinking aloud, and they are the most famous　words in Shakespeare because Hamlet was speaking not only for himself but also for　every thinking man and woman. To be or not to be, to live or not to live, to live richly and　abundantly and eagerly, or to live dully and meanly and scarcely. A philosopher once　wanted to know whether he was alive or not, which is a good question for everyone to put　to himself occasionally. He answered it by saying: "I think, therefore am."　But the best definition of existence ever saw did another philosopher who said: "To be is to be in relations." If this true, then the more relations a living thing has, the more it is alive.　To live abundantly means simply to increase the range and intensity of our relations.

　　Unfortunately we are so constituted that we get to love our routine. But apart from our　regular occupation how much are we alive? If you are interest-ed only in your regular　occupation, you are alive only to that extent. So far as other things are concerned--poetry　and prose, music, pictures, sports, unselfish friendships, politics, international affairs--you　are dead.

　　Contrariwise, it is true that every time you acquire a new interest--even more, a new　accomplishment--you increase your power of life. No one who is deeply interested in a　large variety of subjects can remain unhappy; the real pessimist is the person who has　lost interest.　Bacon said that a man dies as often as he loses a friend. But we gain new life by contacts,　new friends. What is supremely true of living objects is only less true of ideas, which are　also alive. Where your thoughts are, there will your live be also. If your thoughts are　confined only to your business, only to your physical welfare, only to the narrow circle of　the town in which you live, then you live in a narrow cir-conscribed life. But if you are　interested in what is going on in China, then you are living in China~ if you　ed in ‘re interest　the characters of a good novel, then you are living with those highly interesting people, if　you listen intently to fine music, you are away from your immediate surroundings and　living in a world of passion and imagination.

　　To be or not to be--to live intensely and richly, merely to exist, that depends on ourselves.　Let widen and intensify our relations. While we live, let live!

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：生存還是毀滅的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！