CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：G20杭州峰會(huì)

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時(shí)都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：G20杭州峰會(huì)的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　漢譯英：

　　(2016下)浙江杭州是風(fēng)景秀美之地，也是創(chuàng)新活力之城。G20杭州峰會(huì)的會(huì)標(biāo)，就是用20根線條，勾勒出一個(gè)橋型輪廓，同時(shí)輔以“2016年G20”的英文和篆隸“中國”印章。橋，在G20獨(dú) 具含義。曾幾何時(shí)，全球經(jīng)濟(jì)治理為發(fā)達(dá)國家所壟斷。G20是第一個(gè)發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家平等參與全球經(jīng)濟(jì)治理的機(jī)制，是歷史的進(jìn)步。在這個(gè)意義上，G20本身就是一座橋，一座連接歷史與未來，發(fā)達(dá)國家與發(fā)展中國家的橋梁。

　　在2016年的杭州，在世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的當(dāng)下，橋又有了新的含義。它寓意著對(duì)G20成為全球經(jīng)濟(jì)之橋國際社會(huì)合作之橋、面向未來的共贏之橋的殷切期望。橋梁線條形似光纖，寓意信息技術(shù)應(yīng)用帶來的互聯(lián)互通，具有強(qiáng)烈的時(shí)代感。以杭州峰會(huì)為橋梁，各國間的聯(lián)系將更加緊密，世界經(jīng)濟(jì)的前景將更加廣闊。

　　查看答案解析

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：G20杭州峰會(huì)的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！