分享：一級(jí)筆譯經(jīng)驗(yàn)

初次接觸CATTI，是2011年下半年。我的考試經(jīng)歷大致如下：

2011年11月，報(bào)考二筆，一次通過;2012年5月，報(bào)考一筆，折戟沙場(chǎng);2013年5月，報(bào)考一筆，幸運(yùn)通過。

想和大家聊聊CATTI筆譯考試的一點(diǎn)兒理解和體會(huì)，希望對(duì)CATTI筆譯感興趣的朋友有些啟發(fā)。之所以談不上備考經(jīng)驗(yàn)，是因?yàn)槲铱脊P譯基本都是裸考。這樣講可能很多人會(huì)拍磚過來。不過，裸考幸運(yùn)通過，還因?yàn)槲矣幸欢ǖ幕A(chǔ)。

參加二筆之前，我已經(jīng)有一些兼職筆譯和志愿者翻譯經(jīng)驗(yàn)。幾年前，由于個(gè)人興趣愛好，申請(qǐng)成為了《中外對(duì)話》志愿者翻譯，此后也開始陸續(xù)接一些兼職筆譯的任務(wù)。在做志愿者翻譯和兼職翻譯的過程中，我能明顯感覺到自己翻譯水平的變化。

記得第一次接兼職筆譯任務(wù)，需要通過1000單詞的測(cè)試稿。我請(qǐng)了3位朋友對(duì)試譯稿進(jìn)行了7次修改。提交之時(shí)，我第一版譯稿已經(jīng)被修改得滿目全非。當(dāng)時(shí)才意識(shí)到，原來看懂和翻譯好完全是兩個(gè)概念。也正是那次筆譯經(jīng)歷，讓我對(duì)翻譯有了全新的認(rèn)識(shí)。此后，我接任務(wù)，不論是志愿者翻譯還是付費(fèi)翻譯，都會(huì)認(rèn)真去做，翻譯完之后，自己都會(huì)進(jìn)行通讀，認(rèn)真校對(duì)，直到自己感覺無法修改得更好為止。后來，二筆能夠一次性通過，應(yīng)該與這些經(jīng)歷有很大關(guān)系。

回想起來，我做英譯漢時(shí)，自然地遵從了一條原則：按出版物的標(biāo)準(zhǔn)要求自己，盡量做到稿件修改到最好。這意味著，第一，翻譯要準(zhǔn)確。準(zhǔn)確是翻譯的首要任務(wù)，一旦出現(xiàn)意思偏差，將造成重大失誤。而CATTI考試中，翻譯材料本身一般不難，所以，很容易產(chǎn)生一種感覺——完全明白，不需要查字典了。實(shí)際上，文中很可能存在熟詞僻義的情況，一旦沒有認(rèn)真查字典，就會(huì)導(dǎo)致譯文偏差，有時(shí)甚至相去甚遠(yuǎn)。我自己在遇到拿不準(zhǔn)的英文單詞時(shí)，通常使用陸谷孫的《英漢大詞典》，這本字典很笨重，但義項(xiàng)全，可參照例句理解，通?？梢赃x出合適的翻譯表達(dá)。

第二，譯文要簡(jiǎn)潔流暢。我們可以自己想象一下，自己的譯文是否稍加修改，就可以在媒體網(wǎng)站發(fā)表或出版發(fā)行。沒有人喜歡拖沓冗長(zhǎng)的表達(dá)。對(duì)于CATTI考試來說，是要選拔專業(yè)翻譯人才，其要求絕非停留在把原文意思翻譯出來即可，我們要盡量做到言簡(jiǎn)意賅。有些朋友可能漢語基本功比較扎實(shí)，詞匯豐富，但在翻譯時(shí)，選詞準(zhǔn)確比文采飛揚(yáng)更穩(wěn)妥。常常聽說，有人因?yàn)榉g時(shí)過度發(fā)揮而折戟。此外，翻譯完后要自己通讀，盡量做到語句流暢，符合漢語比較習(xí)慣。

由于我們的母語是漢語，英譯漢的譯文標(biāo)準(zhǔn)一定更高。實(shí)際上，我們也可以做到比較專業(yè)。關(guān)鍵可能在于我們對(duì)翻譯要求的理解和認(rèn)識(shí)。如果做到準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、流暢，基本符合出版物的要求，我想CATTI考試也可以過關(guān)。

對(duì)于漢譯英，我們很難做到專業(yè)地道。實(shí)際上，不論是漢譯英，還是漢譯英校譯，都與英文寫作能力直接相關(guān)。要提高漢譯英水平，必須提高英文寫作能力。我在美國讀書時(shí)上過英文寫作課，現(xiàn)在也經(jīng)常閱讀英文原版暢銷書，但寫作起來，仍然很難做到地道。我個(gè)人比較推崇被譽(yù)為西方寫作圣經(jīng)的小冊(cè)子——The Elements of Style，短小精煉，感興趣的朋友可以找來讀一讀。此外，還有一本書值得認(rèn)真學(xué)習(xí)，《中式英語之鑒》，這本全英文的書，字比較小，內(nèi)容豐富，卻也非常實(shí)用。

持續(xù)大量地輸入地道的表達(dá)。我認(rèn)為，閱讀原版書對(duì)于提高語感、漢譯英及英文寫作水平，是非常有幫助的。最近看了一個(gè)人的英語學(xué)習(xí)分享，提到，我們每天應(yīng)該通過英文獲得資訊;我一個(gè)在美國的同學(xué)也說，她聽英文廣播節(jié)目很輕松，也是以獲得資訊的心態(tài)，時(shí)間久了就懂了;但絕大多數(shù)留學(xué)生只能聽懂單詞或短語，只見樹木不見森林。關(guān)于怎么選擇原版書，我覺得因人而異。我個(gè)人主要讀三類：一、暢銷書類，包括個(gè)人傳記、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、演講等;二、工具書類，比如科技及普通寫作、翻譯、撰寫基金等;三、專業(yè)書籍，包括教科書及相關(guān)領(lǐng)域科普書。讀這幾類書時(shí)，我都是為了獲取信息，因此，主動(dòng)性很強(qiáng)。同時(shí)，這些書籍寫作一般比較正式，通俗易懂，又不乏靈活的用法，閱讀多了，自然會(huì)增強(qiáng)語感，能積累一些形容詞、副詞及動(dòng)詞短語的用法。

即便如此，我們?nèi)砸瓿蒀ATTI考試中漢譯英的任務(wù)。有幾條我們可以盡量做到。第一，避免語法錯(cuò)誤。對(duì)于很多中國朋友來說，做到這一點(diǎn)相對(duì)容易一些，關(guān)鍵在于細(xì)心。第二，做到語言流暢。可以假定自己在進(jìn)行英文寫作考試，使語言表達(dá)符合英文習(xí)慣，注意連接詞的使用。第三，精煉語言。對(duì)于能用一個(gè)詞準(zhǔn)確表達(dá)的內(nèi)容，就不用短語或句子表達(dá)。英文寫作中反復(fù)強(qiáng)調(diào)的一條原則就是簡(jiǎn)煉，Make Sure Every Word Counts。

CATTI筆譯考試的綜合部分也不能輕敵。我考二筆時(shí)，綜合部分是壓線通過，而戰(zhàn)友們也有不少敗在綜合部分。這部分考察的主要是語言基本功，而最難的部分應(yīng)該是詞匯辨析。因此，大家平時(shí)可以多注意詞匯積累，對(duì)詞匯用法多多留意。

還有一點(diǎn)，對(duì)于CATTI筆譯考試非常重要：時(shí)間控制。我考二筆時(shí)，時(shí)間安排非常不合理，開始英譯漢部分查字典時(shí)間過長(zhǎng)，導(dǎo)致漢譯英結(jié)束時(shí)已經(jīng)過了兩個(gè)多小時(shí)，只好匆匆忙忙完成漢譯英，語言質(zhì)量可想而知。第一次考一筆，又犯了同樣的錯(cuò)誤，導(dǎo)致只認(rèn)真做了英譯漢翻譯，漢譯英翻譯和英譯漢校譯胡亂完成，最后的漢譯英校譯完全放棄。當(dāng)然，也掛了。第二次考一筆，主要的差別就是注意了時(shí)間控制，提前15分鐘完成了考試，也幸運(yùn)地通過了。

最后，再補(bǔ)充一條，堅(jiān)持最重要。語言學(xué)習(xí)尤其如此。即便通過了筆譯考試，若長(zhǎng)時(shí)間不接任務(wù)，也會(huì)感覺到生疏。理論學(xué)習(xí)和實(shí)踐相結(jié)合起來最好，這樣容易形成一套屬于自己的翻譯認(rèn)知體系。

持續(xù)不斷的輸出。實(shí)踐，非常重要。可以這樣講，如果沒有實(shí)踐，看理論書籍，自己訓(xùn)練，對(duì)于打基礎(chǔ)是有幫助的，但還是需要實(shí)戰(zhàn)，具有一定挑戰(zhàn)性的任務(wù)，這樣成長(zhǎng)得更快。我發(fā)現(xiàn)，假如一個(gè)月不接任務(wù)，下一次接任務(wù)時(shí)，就會(huì)覺得語感弱了，沒有那么之前那么信手拈來。時(shí)間隔得太久不接任務(wù)，甚至?xí)糕?，感覺捉襟見肘。畢竟，我們目前沒有處于英文的生活和工作環(huán)境中。只能通過自己創(chuàng)造環(huán)境，堅(jiān)持持續(xù)地給自己英文的接觸，exposure。持續(xù)不斷地進(jìn)行具有一定挑戰(zhàn)性的實(shí)踐，將知識(shí)逐漸轉(zhuǎn)化為技能，增強(qiáng)自信心;但同時(shí)，也會(huì)意識(shí)到自身的不足之處，以便回頭更有針對(duì)性地進(jìn)行學(xué)習(xí)和積累。

總結(jié)一下，輸入、實(shí)踐、理論學(xué)習(xí)，可算是筆譯學(xué)習(xí)的三駕馬車，若可并駕齊驅(qū)，便可走得更穩(wěn)、更高、更遠(yuǎn)。與大家共勉。